Would Smell As Sweet - Понюхай, как сладко (джен)

Аноним, Алиска? Готов с вами поспорить. Она стала Бравной, когда побежала вслед за кроликом, таково мое мнение.

Митроха
просто некоторое время была в охренении - да. Как и тут в общем-то))))

вообще, автор изначально не поюзал на Алиску такую чудную вещь как уменьшунка, и тогда логичность повествования стала бы более выраженной.

Аноним, вот, вот.

Йорик?)))

Митроха

ВСЕ МОЖЕТ БЫТЬ...

Аноним, хахахаха)))

Митроха

возвращайтесь!)


я угорала от этого финала.
А без курсива он так не играл XDDD

Однако))) вот это фанф!

Ой :( Тут, по-моему, практически всё калька, из-за чего фик сложно читать. И из-за длинных фраз.


Вот тут, например, "некоторое время" поперёк логики фразы впихнуто. И "вещи" дубовые.


Тут - канцелярит накручен на пассив, ядерная смесь )


Тут - эталонное "как не надо переводить ругательства": есть и нерусское "ты" в середине, и сороконожка из прилагательных (в английском каждое новое прилагательное как бы усиливает оскорбление, а у нас только фразу затягивает)

...в общем, печально всё по стилю :(

Глоссарий: странно видеть "Бравного воина" женского рода, а также по-английски звучащие, не обыгранные имена и фамилии ("Твидлы" вместо привычных Труляля и Траляля, например) но это, возможно, баги дубляжа - я Бёртоновскую версию не смотрел.

Выбор фика: ну, тут хотя бы есть прикол )

Sithoid
Фик отличный. А вот перевод да.... увы.

Читатель 1111
Ну, я обещал в паре дискуссий оценивать перевод, а не общее впечатление от произведения, и честно стараюсь выполнять :) Я с этим подходом явно в меньшинстве, но кто-то же должен )

Да оно правильно конечно.

Sithoid
я обдумаю это все.

Вот это было самое внезапное и необычное, попадавшееся мне на этом конкурсе! Аж отчего-то ассоциации с ксенофилией с инопланетянами возникли х) В хорошем смысле, конечно же) А Шляпник - просто отпад! Вовремя явился. Даже не представляю, что сделала бы Роза, не появись он тогда .-. Отдельный респект за перевод сдвоенных слов (пудник, дрябнь) - аж переводом Кэррола повеяло:) Кроме того, это придаёт дополнительный плюс работе. Очень понравилось!

С одной стороны, текст прекрасен, точнее он такой странный, а Роза такая... такая классная. Роза мне понравилась. Просто она - огонь :)

А с другой стороны, как-то читать было тяжко, кажется, что все такое не совсем реальное. И предложения негладко следуют друг за другом. И я не могу понять, это такой перевод или стиль рассказа в общем.

в каноне действительно были такие розы?
а то я даже не сразу поняла...
и подумала на Красну Розу из Фэйблз

Lonely Rose
В каноне были разумные цветы, точно-точно)

Ithil
мы с бетой решили оставить эти длинные предложения из уважения к стилю автора.
Принимая риски того, что понравится не всем - мне нравится просто, это так похоже на Кэрролла...

Ксафантия Фельц
хи-хи, признаться удвоенные слова сделали нам с бетой отдельную мигрень, но мы справились).

Благодарю за комплименты, я краснею от смущения)

Ну ничего себе! Видно, что переводчик проникнулся духом конкурса, раз взялся за такую работу)) а я не могла пройти мимо) и не пожалела - заряд хорошего настроения на сон грядущий. Вот вроде и пошло, но как-то мило получилось. Мне кажется, что немного сложно читать как раз из-за стиля Алисы в стране чудес. Хотя фраза про реализацию желаний мне очень понравилась))))

coxie
да, меня очень зацепило!
язык почти кэрроловский, я была очарована!)

И мило, и пошло, и смешно... роза такая роза - и даже в последнем слове - нажим на слово "возвращайтесь!))))

Это очень, очень странный сюжет, я как-то даже не чувствовала себя во Вселенной Алисы.
Местами было неприятно, брезгливо что-ли... Роза напомнила мне Розу из "Маленького принца", только та капризная, а эта похотливая. Не знаю даже, что лучше:)
Дорогой переводчик, вы очень смело взялись за такую неоднозначную работу! Я бы точно не рискнула. Думаю, что это была хитрая задачка и, конечно, она ещё была осложнена тем, что вы хотели максимально сохранить атмосферу оригинала. Но некоторые фразы читать было крайне сложно, ещё сложнее пробираться сквозь них до смысла, так что стоило бы, наверное, многое все-таки адаптировать-упрощать.
Спасибо!

Умный Кролик
благодарю вас за отзыв, что ж, буду знать, что возможно над сохранением атмосферы нужно трепещать поменьше.
Честно говоря с той самой поры, как я увидела в шапке "Сексуально неудовлетворенная Роза" - я в общем-то и понимая, что текст сам по себе рискованный, очень хотела его перевести.
Про цветов так мало пишут, а тут такая идея!)
И никакой тебе NC с тентаклями, лишь только бугурт и обломы!)

Аноним
Често говоря, на меня похотливая Роза произвела большее впечатление, чем тентакли. Тентакли это как-то и не экзотика ужеXD

Умный Кролик
Вот!
Мало того, что обычно во всех текстах с тентаклями представлена позиция жертвы, а не собственно - тентаклевового куста, так тут еще и не тентакли, и смеха-то выходит больше, чем дрожи из-за кинков, и таки обломы - ей богу, если б тут таки было изнасилование и все прочее приданное текстов такого рода - перевод скорей всего я не осилила, хотя - смотря конечно, как это было бы написано. Какое-то принуждение по Звездным Вратам мне на конкурсе показалось очень даже недурным, но там и принуждения-то было чуть)

Какая однако роза интересная. Безумный безумный мир страны чудес.
Про перевод ничего не могу сказать, не умею, но мне читалось нормально, не цеплялись кривые фразочки.

Kcapriz
спасибо за оценку!) радостно слышать, воистину)

Мне, как и Кролику, показалось, что фф по Маленькому Принцу (шапку не посмотрела). Начало было бодрым и красивым, даже в чем-то ироничным. Но конец как-то просел. А вообще Роза понравилась)

Однако, очень нестандартная работа. Но в хорошем смысле, мне понравилось)))

Chaucer

когда я переводила, я тоже не поняла, очарования конца, а потом как-то сравнялось)

Это было странно, необычно, безумно в духе оригинала. И немного шокирующе. Впечатления неоднозначные, но приятные.

Mangemorte
Я очень рада, что помогла вам скрасить несколько минут жизни)

Знатно нынче тянет упорос-травой из волшебной страны. :) Автора расколбасило очень и очень, итог получился, э-э… интересным, нестандартным — и да, вполне верибельным. Перевод хороший, некоторая тяжеловесность оборотов уместна и придаёт фанфику стильность.

Эх, а ведь еще немного - и сказка заиграла бы иными цветами %))) Спасибо за выбор очаровательного текста и перевод!

Lasse Maja
о да, и вместо "истории обломов" это был бы слегка фикбучный трешачок наверное... А так - и симпатично вроде) хотя слегка липковато - но симпатично)

ElenaBu
спасибо за такую оценку, с учетом моей опытности в переводах - это очень важно, знать где проходит граница между "стильностью" и "кривизной переводческих лап".

Пеппа несло и несло)))))) она славно потрудилась))

ЙОРИК!!!

Митроха
*прячет челюсть за спину*
Йа это, Йа)))

Константин_НеЦиолковский
да я то вообще!)))

Pippilotta
Зараза ты,, а не Йорик

Pippilotta
ах, развратница ты!!

Митроха
ну ты ж знал меня, Горацио!)))

Константин_НеЦиолковский
ни в чем себе не отказываю)
И другим советую.

Pippilotta
молодец! сразу видно - наш человек!

Константин_НеЦиолковский

а таки нельзя в этом сомневаться!)
Я ваша всей душой, мой лорд!)

Pippilotta
точно мря? правда-правда?))))))
или врешь как Митрохе?

Константин_НеЦиолковский
*обиженно надула губки*
как можно сомневаться в верности моей!) Сильнее вас я верна только этому кальяну!)

Pippilotta
то есть, я тебя еще не накуривал?
кстати!
а тебя-то я еще не накуривал!!!

Константин_НеЦиолковский
а вот это вот ты зря, как ты мог, вот это все!
*заламывает руки*
*может завязать с чем угодно - но не с драмой (фраза честно сперта из переводного фика)*

Pippilotta
сам удивляюсь - как я мог?! точнее, почему не смог?!

Константин_НеЦиолковский
а ты пробовал?) Мр! я помню ты хотел, но вот дошло ли до попыток!)

Pippilotta
я не посмел)))
да как бы я мог!
да разве ж я!..

Константин_НеЦиолковский
Да разве ж ты не?
Почему это не мог?
Как это не посмел!)

Pippilotta
ну... не знаю...
надо попробовать, что ли...

Константин_НеЦиолковский
давно пора!