| Название: | Mirror Therapy |
| Автор: | Gramarye |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/4472201 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Руки — решила Токо после двух часов кропотливой работы — определенно та еще заноза в заднице. Вот это было забавно и по-своему в духе названия конкурса:D Работа понравилась неторопливостью и последовательностью. Я думаю сложные конструкции - это специфика канона, но... Полностью согласна с Gavry - текст сугубо "для своих". |
|
 |
лишний человек
|
|
ну а я вот с гаври немного не соглашусь
мне тоже фандом незнаком, и в начале, конечно, нужно сделать большой вдох и перенастроиться на азиатские имена (и прочитать, кто это такие вообще), но потом все понятно же по тексту — да, зайдет своим, я так понимаю, что это просто фик про персонажа, никакого ультрасюжета тут нет по переводу — сухо. видно, что это перевод. можно еще поработать, привести к более художественному виду. посидеть повертеть фразы. но и не скажу, что все плохо, тут на конкурсе есть более хреновые переводы. |
|
 |
Viola ambigua Онлайн
|
|
Я в восторге от сюжета и с удовольствием прочитала бы макси в таком духе - обожаю "производственные романы"! Со всеми этими медицинско-механическими подробностями. И затронутая проблема искусственно созданных людей всегда интересна. Канон я не знаю совсем, но информации о персонажах было достаточно для понимания. Сдержанный стиль мне показался полностью соответствующим сюжету и героине. Пару раз заместительные цепляют, но это мелочь.
|
|
 |
|
|
Вроде бы и с миром совсем не знакома, и с событиями, а всё равно интуитивно понятно, о чём речь (кажется, кто-то читает слишком много фэнтези, лол). Тема поднята… серьёзная. Интересная. Оставляет в размышлениях. Перевод неплохой, кое-где заметны переводные конструкции, но сглаженные.
|
|
 |
|
|
Интересная и немного пугающая история ::)
Только ей могло хватить смелости осечь себе Опечатко |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
