Комментарии «Проведать больную» (фемслэш)

Спасибо, очень приятно) Долго возилась с переводом, хотя уже вижу, где можно было сделать лучше.
А меня именно идея и зацепила. Добро есть везде, не только дома, и даже на чужбине найдется близкий человек и рука помощи в трудную минуту)

Ой, ну что вы - этот канон ведь не из тех, какие обязан знать каждый. Да и если бы даже был, все равно ничего страшного) И вам спасибо и удачи.





Я нарочно выбрала для Хоук такое выспренное выражение, чтобы сохранить шутливый тон оригинальной фразы - думала, будет уместно в этом случае. Спасибо за комментарии, учту)



Спасибо за комментарий и исправления!

"Как хотелось бы" больше подойдет) А с первой фразой даже и не знаю, как быть, и так и этак крутила, разве что "живя в городе первый год..."

А какие именно словечки?)

Спасибо, я старалась подобрать) "Лачуга", кстати, заслуга официальных переводчиков игры, эта локация так и называется. Хотя домик довольно уютный, особенно если учесть, что в целом городские эльфы живут на грани нищеты.

Нет, там скорее в таком смысле - "Мерриль переехала в город, прожила некоторое время (между строк подразумевается, что ей очень трудно - первый год на новом месте, да и вообще Мерриль - девушка лесная, в городе себя чувствует крайне некомфортно), и тут еще вот такая неприятность случилась".

Спасибо. Забавно, мне показалось наоборот - не более чем легкий пре-фем, даже сомневалась, стоит ли нести именно в эту номинацию, но автор все-таки не зря поставил "фемслэш")

Спасибо, рада, что зашло)
Ага, но Хоук немного перфекционистка, мне кажется)

Спасибо)
Ну, это кому как. Я ее выбрала по личным причинам, потому что нашла нечто близкое себе - вам не зашло, бывает)

Теплая, как куриный суп) Спасибо!

Спасибо) Я из таких, но немного не соглашусь - смысл виден и без знания канона, как уже отмечала чуть выше: "добро есть везде, не только дома, и даже на чужбине найдется близкий человек и рука помощи в трудную минуту")

Своей милотой она может откомфортить и читателей тоже) Спасибо)