Gonna Love You, Like A Black Widow, Baby (слэш)

Довольно бессмысленная история, в которой нет ничего внятного кроме описания момента убийства, и перевод оставляет желать много правок.

О, а вот это было интересно! Несмотря на то, что читателя просто ставят перед фактом — «они были любовниками», — эта история вполне укладывается в рамки обоих канонов. И она совершенно оправданно грустная, (почти) безысходная, да ещё и закручена. И всё это в пяти КБ. Перевод превосходен.

Lasse Maja
ElenaBu
Два совершенно противоречивых отклика! Сколько людей, столько и мнений:)
Спасибо вам, что прочитали и всё-таки оставили комментарий.

Аноним
Фломастеры — они такие. :)

у меня есть фандомы, где очень любят кроссы со сверхами (тот же тин вульф), поэтому сам факт кросса мне не кажется чем-то из ряда вон. сверхи вообще хорошо кроссятся с другими канонами)

мне кажется, для такого объема в тексте не хватило истории и сюжета. или юмора. или интересных характеров. чтобы повысить цену этой зарисовки) а одним интересным кроссом меня - побыв в мультифандоме - уже не впечатлить. ну, это меня)

перевод не отшлифован должным образом. то тут, то там встречаются англоязычные конструкции, которые требуют обработки. вроде:


вэр из ноу нид ту чек из ит транслэйшн ор нот. волна мыслей, то скачущая, то накатывающая сразу выдает вас с потрохами. но все равно спасибо. кросс гп со сверхами, с учетом обширности канонов - непаханое поле )

schastie
Спасибо, что прочитали!
Скакали слова "бежать, бежать, бежать". А накатывала волна. Если честно, не вижу проблемы. Возможно, стоило немного по-другому сформировать предложения, чтобы было понятнее.

Плохо знаю фандом Сверхов, но это мне не помешала понять фанфик) Хоть это и драббл, но историю и сюжет видно) Хоть и весьма грустная история. Действительно, интересный вопрос, что выбрать - личное или общее благо? А Гарри тут такой типичный Гарри с его доверием близким вопреки осторожности... Печально, но это научит его чему-то в будущем.

Это нечто невероятное, цепляющее, волшебное..., и такое горькое. Я в восхищении и историей, и её переводом.