Комментарии «Много смертей Гарри Поттера» (джен)

Al111
А он сможет объяснить свое знание? Отправили бы малютку Поттера да на опыты прямиком в нижние ярусы Министерства)

naudhr
спасибо :)

Еловая иголка
Здравствуйте, сменился, но до моих переводов пока не дошло(начинал с 21 главы), так что не могу ничего сказать. Как по мне, еще зависит от редактуры, ибо смена трех бет дает о себе знать в виде резкой смены стилистики между тремя редактируемыми частями. Первое подкорректировал, действительно в сравнении с оригиналом не совсем точно доносило смысл. Со вторым не совсем согласен, да и до дословного машинного перевода далеко -- достаточно творчески локализовано. Если что еще найдете, то обязательно пишите, посмотрю :)