Хороший перевод.
Я не могу ДЕЙСТВИТЕЛЬНО оценить его, т.к. с английским не дружу и оригинал не читал.
Но сказать, что перевод написан хорошим языком - могу однозначно.
Так что как минимум - переведено качественно. И я надеюсь, что переводчик продолжит работу и порадует новыми главами. К тому же оригинал закончен, так что есть неплохая вероятность, что и пперевод будет доведён до конца, что очень радует!
Wicked Pumpkin:
Презабавнейшая история из жизни Феанора, в которой вас ждут:
- образец непомерной гордыни из палаты мер и весов;
- невыносимая тяжесть огромного таланта;
- нарушение неприкосновенности жилища;
-...>>Презабавнейшая история из жизни Феанора, в которой вас ждут:
- образец непомерной гордыни из палаты мер и весов;
- невыносимая тяжесть огромного таланта;
- нарушение неприкосновенности жилища;
- покушение на хищение чужого имущества;
- драка;
- клочки волос;
- светильники — 2 штуки.
И да не убоится ваше сердце серьёзного примечания «Сильмариллион»!