↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарии «The Fallout» (гет)


« Вернуться на страницу с описанием произведения
Читать »

Комментарии от: YellowWorld

16 комментариев
Читала много восторженных отзывов, и в русском и англофандоме)
Рада, что будет перевод, потому что смогу вдумчиво прочитать, не перескакивая незнакомые слова в оригинале :)
amilas
Вроде 49 глав
Этот сайт уже давно не работает :)
Надежда Яркая
Насколько мне известно, на момент публикации данного перевода (за авторством Raccoon2014) другая работа не числилась в опубликованных, вероятно ее скрывали на время (такая функция есть), и даже в таблице переводов ее не выводили. Вернулась в общий доступ она уже после появления второго варианта.
Camelina
Вроде Дамби ей владел?
Амидала
Ну тут говорят, что упоминаний не было, а вот Дамби вроде был
Так что, почему бы огонь не заморозить?
AquaIrene
Я тоже предпочитаю постхог, потому что там драмиона смотрится верибельнее, а весь этот "взрослый контент" уместнее :)
Raccoon2014
У меня есть вопрос. Я жду окончания работы, потому не читаю, но заинтересовала одна фраза. "I'm the car crash, Granger. I'm the fallout". Переводчик из меня тот еще, но это же, получается, катастрофа и ее последствия? Как-то наткнулась на обсуждение значения данной фразы и заинтересовалась интерпретацией на русский, а ваш текст довольно точен.
Raccoon2014
Оо, я читала варианты перевода, понимаю) когда я встретила эти строки, у меня в голове крутилось что-то вроде "Я (автомобильная) катастрофа, Грейнджер. И все ее разрушающие последствия - это тоже я".

И абсолютно не в тему следом прозвучало: "Гас, я граната"...)
Bombina62
Насчёт сундука. Не читала полностью, но узнала, что на следующее утро после ранения Гермионы)
Bombina62
Не знаю, насчёт замены слов, но когда я сравнивала (при том, что ни тот, ни другой не читала, т к не берусь за впроцессники), заметила, что данный вариант более точный. Другой - более художественный, вольный (красиво, но с "отступом" от оригинала)
Bombina62
Говорю, как человек читавший отрывок в трёх вариантах :)
Ну и сама что-то пытаюсь переводить
Гансала Линч
Есть копия на Archive of our own
Выложенная не оригинальным автором
Raccoon2014
Вот это скорость! Я вами восхищаюсь!
Теперь можно будет, наконец, прочитать :)
Raccoon2014
А чего рано? Все главы залиты на сайт (:
Я ж скоростью восхищаюсь конкретно сейчас) судя по прочитанным отрывкам мне и стиль нравится, язык более мягкий, гладкий текст)
А общие впечатления о работе будут уже, кончено, по прочтении))
Эlиs
хочется жить
Просто это фанфик с индийской версией Драко-многорукого бога!
Вот ничего вы не понимаете)))
Амидала
Мои мысли тоже свернули не в тему боёв, точнее немного других боёв XD
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть