Прощальное письмо хаута Вио д’Чиллиан (джен)

Читала Буджолд лет пять назад, запоем, с полным погружением. Но сейчас уже подробности все повыветрились. То есть я знаю достаточно, чтоб понять, что здесь, в этом тексте, все имена, детали и нюансы выверены и выстроены для переосмысления истории. «Да будет выслушана и другая сторона». Но вполне проникнуться не получается, мелочей слишком много, а память сбоит. Увы.

Famirte
Это хороший вариант, спасибо.

Мерзковатое ощущение, честно говоря. Написано, вроде, как потенциально последнее прости-прощай моя любовь - и такой безобразный срач вывернут х_х Безотносительно подробностей ощущение как от коммунальных разборок в общаге, на которые жалуется своему мч продвинутая ПТУшница.

Но ведь и сама Цетаганда пованивает. Честно говоря, для меня это самая трудная в серии книга была, при всем восхищении: изгибы чуждой тошнотворной логики и морали, эстетика гениального геноцида.

InCome
Это точно) Меня добило дерево с котятами)

InCome, это из той же оперы что отмазки переводчиков: я тут не причем, это текст такой! Как будто текст выбирал слепой фатум, а не тот же переводчик.

Да, это действительно многое объясняет и выворачивает наизнанку.
У порождения извращённой цивилизации и прощальные письма извращённые. Сожаление, забота о сыне, осмысленность выбора, уважение к противникам - и тут же поток злости и грязи, попытки укусить интриганов даже перед смертью.
Интересная версия и непротиворечивая канону.

хочется жить
Спасибо.
Просто в каноне Вио - единственная из антагонистов, кому не дали высказаться.
Йенаро, Илсюм Кети и Нару озвучили так или иначе свои мотивы, а ее - остались за кадром. А учитывая гендерную социализацию их общества, где правят был вовсе не мужчины, пришлось приложить немного логики к заданным условиям.
Ну и плюс про Вио в каноне прямо говорится, что у нее "страсть, затмившая разум".
И разумеется, рассуждения Майлза о том, что он спасает вовсе не принцессу, а вполне себе дракона.

Аноним
Вот я прямо хотела дописать, что Майлзу было бы полезно прочитать это письмо.