Комментарии «Дорогой Чарли» (джен)

Я не знаю канона, поэтому вообще не понимаю, о чем говорится в письме, но блин, клёвый лайфхак! Писать левому чуваку письма без обратного адреса. Представила, как мне бы кто-то прислал письмо с рассказом о том, как он провел лето)))
А перевод мне понравился, даже не чувствуется, что это перевод)

coxie
Работа, на само деле, гораздо светлее канона, там рыдаешь в три ручья за главного героя (не буду спойлерить). Поэтому, думаю, у многих возникало желание написать такую ответочку, либо чтобы адресат Чарли ему ответил :)
Приятно слышать, что перевод вышел органичным! Это и заслуга беты)

То чувство, когда работы, где я не знал канон, показались мне интереснее.
Но, знаете, тут походу есть забавная идея - это же добрая Мери Сью, по сути ответ автора ака читателя/зрителя, хех.
На этом забавности заканчиваются, письмо обычное, меня бы такое не утешило, ответ друга, желающего поддержать, мог бы быть лучше и полнее.

Гламурное Кисо
Вероятно, поддержки автора хватило лишь на такое :)
Мне работа показалась трогательной, вот и родился перевод

Трогательная, милая зарисовка-письмо, далеко не такая глубокая, как канон, но очень добрая!
Спасибо, что разнулили этот фандом ))

Полярная сова
До автора далековато, но мило :)
Спасибо, такой фандом жаль раздетым оставлять!

Непонятно, фандом не знаю, но переведенно хорошо...

FluktLight
Ну да, незнание канона оно такое
Спасибо, что зашли и оценили :)

Слишком маленький отрывок.
Хотя фильм интересный, но все же несколько не моя трава

Midnight Windy Owl
Мне тоже немного не хватило, но чем богаты :)

Это неплохо смотрелось бы как эпиолог к книге.
Не скажу, что я в восторге от этого фика, но идея довольно интересна — ну наконец-то Чарли ответили!
Спасибо за перевод.

Foxita
Спасибо вам, что заглянули! Мне показалось трогательным, вот и родился перевод :)

Действительно, эпилог, ответ, но теперь мне интересно, что же писал Чарли. Спасибо за перевод, за разнуление и за то, что заинтересовали фандомом)))

Муркa
Подарить нового читателя фандому - счастье для переводчика :)
Надеюсь, после знакомства с исходников не разочаруетесь))

Письмо местами показалось мне суховатым, но, наверно, у автора сложности с общением на серьезные темы, типа как у меня) А сама идея хороша тем, что, я подозреваю, выполняет заветное желание фанатов, чтобы Чарли услышал в ответ что-нибудь ободряющее. Перевод хороший.

П.С. Простите за резкость, у меня было не лучшее утро, но сути это не меняет: для кого на сайте делается энциклопедия? Почему я заглянула туда и все поняла, я что, самая умная? Я уже видеть не могу это "фэндома низнаю, нипанятна" каждый чертов конкурс.

Круги на воде
Не знаю, у кого больше сложностей с изложением: у автора или переводчика)) но да, вы правы, у меня, как у многих, наверное, возникало желание обнять Чарли через экран/книгу, я не умею утешать людей, поэтому исходник пришелся как нельзя кстати :)

П.С. не понимаю, за какую резкость извиняетесь, все очень корректно) если я не знаю какой-то фандом, но мне нравится описание, то да пойду почитаю, а если не зацепило описание и читать подробнее не хочется, то и ныть нечего)

Круги на воде
а по-моему, если похвалили не зная канона, то тем более лестно:) а тут никто и не возмущался, а скорее оговаривал факт незнания для ясности.

Жозина
Я тоже всегда пишу, канон не знаю, читаю как ориджинал, понравилось :)

Аноним
Жозина
Для меня это просто больная тема уже) Одно дело, когда не знают, но поняли и похвалили, другое, когда автор сам себе буратино и написал для своих, а третье, когда все понятно, если приложить минимальное усилие и прочесть справку. Ладно, больше не буду дебоширить под чужим фиком)

Фандом не знаю, только то, что Эмма Уотсон там снималась. Всё хочу посмотреть, но руки так и не дошли.

Интересная идея писать письма, я люблю писать письма и получать ответы. Поэтому мне понравилось. Как я поняла, это первое ответное письмо от дорогого друга. Надеюсь, Чарли будет рад.
Удачи вам!

Kcapriz
Да, это ответное письмо от друга, которому Чарли писал на протяжении всей истории, собственно в книге мы историю из них и узнаем :)
Там Эмма опять в трио, но они уже аутсайдеры школы, а не главные герои) но это, как мне кажется, одна из ее удачных ролей, ведь не все хорошо у нее получались
Здесь должно быть предупреждение: осторожно в фильме огромный пласт проблем, в фанфике одна милота ;)
И вам удачи!

П.с. И за рекомендацию отдельное спасибо! ;)

Хорошая работа переводчика, а сам фик - этакая визитка для фандома. Фильм не смотрела, пришлось вникать, но это не проблема)

Eilee
Большое спасибо, что вникли и оценили ;)
А за рекомендацию - отдельное спасибо, очень приятно!

Мурка
Большое спасибо за рекомендацию, очень приятно :)