Закрытая душа (гет)

Настасья83
пожалуйста ))) а вот и окончание )))

Спасибо огромное за перевод! Теперь один из любимейших снейджеров в копилке на русском! А то трижды читала через гугл, до того история понравилась. Да, в чем то она наивна, но до чего хороша!
Перевод шикарен. Есть, конечно, мелкие недочёты в последней /предпоследней главе типа он/она, пары недостающих запятых, но это вычитка поможет.
Спасибо!

Это прекрасно!

Favreau
Огромная работа проделана - как всегда, перевода будто нет, а есть история, написанная на русском языке. Такая мягкая адаптация текста. Только по косвенным признакам можно догадаться, что произведение переводное. Спасибо большое ещё раз!

История довольно интересная, но текст несколько суховат. Нет ощущения полного погружения в этот мир.
Из плюсов: впервые вижу столь тёплые отношения между Гермионой и её родителями. Обычно их задвигают на задний план или вовсе забывают упомянуть.

Спасибо за перевод! История прочитана за 2 дня. Я могу скинуть список опечаток для исправлений в личные сообщения?

naturaldisaster
Спасибо, рада, что у меня вышло лучше, чем у Гугл )))))
Жесть
Мерси )))

Настасья83

Хорошо, что перевод гладко читается. Но хотелось бы узнать, что это за косвенные такие признаки. Чтобы и их искоренить напрочь )))
Спасибо)))

Viriell
Благодарю за отзыв.

KyoDemon
Благодарю ))) список с ошибками только приветствуется ))?

Унесла к себе в сборник с лучшими снейджерами. И щас как начну перечитывать с самого начала! )))

Мару-Миау
Мне заранее страшно )))

Favreau
Эти признаки заложены в сюжет, Вы с этим ничего не сможете сделать при всем желании) Специфически автор прописал полушуточные пикировки родителей с СС, например. Ближе к концу и отношения между главными героями. У нас так не пишут все же)

Спасибо большое!
Вот и закончен этот замечательный Снейджер.)
Перевод шикарный!
История романтичная, заканчивается по все канонам жанра.
С удовольствием погрузилась в неё.

Настасья83

Эх, а жаль ))) Спасибо за коммент.

cactus_kun
очень я рада, что вам понравился мой перевод, мы с бетой старались. Что история шикарная, я не сомневаюсь, все таки классика жанра ))) Спасибо )))

Ура!! вот и долгожданное окончание истории! (ждала с нетерпением=). Ну что сказать?-идея крайне интересная(особенно начало заинтриговало), потом(к сожаленью), явный перебор с "слезами-соплями", излишняя "флафность" сильно подпортила общее впечатление. Переводчики-молодцы ! (хоть и заставили подождать=).

Favreau, Вы не подумайте, это ни коим образом не шпилька в Ваш адрес. Поэтому жалеть совершенно не о чем)

Прекрасная работа, дважды перечитала конец, спасибо Вам.

спасибо большое за эту работу! когда начала читать, сюжет в первых главах показался каким-то сюрром, и я даже чуть не забросила...и как же хорошо, что не сделала этого! просто это действительно оригинальная интерпретация произошедших в магмире событий после смерти Дамблдора, и надо сказать, весьма удачная!
понравились герои - вот все, без исключения: и вдумчивый справедливый Гарри, и проницательный добрый Рон, и чуткая стойкая Джинни... А как замечательно прописаны Хелен и Джон - ироничные, прогрессивные, деятельные, с большим сердцем и верными ценностями. Снимаю шляпу перед автором за то, что решил уделить столько внимания отношениям Гермионы (и Снейпа) с родителями.
Но особенность фика, конечно же, заключается в сюжетной линии парочки Снейп-Грейнджер. Работы о расколотой душе Северуса и способах ее воссоединения я уже читала ("Условия выхода" - классика этого жанра), но тут все же концепция отличается. Драматургия - на высоте, психологические аспекты - проработаны, трогательность и щемящая нежность - присутствуют, сила и атмосферность - не отпускают. Особенно мне понравился момент, когда в вересковой пустоши, после последней битвы, Гермиона разговаривает с одним из Снейпом, и думает, что он - олицетворение силы воли. Однако в ответ слышит: "...Я его чувство долга". И для меня это стало тем самым знаковым моментом, который означал, что Северус действительно полюбил Гермиону и прочувствовал это всей своей сущностью. Ведь до этого, когда Гермиона только собирала части его души, это самое олицетворение чувства долга выразило только некое снисхождение с примесью презрения к ней. Но потом...потом эти его слова...как признание, как благодарность. Круг замкнулся)
Перевод прекрасный! иногда взгляд цеплялся за опечатки, но это мелочи. Читать было приятно и с художественной, и с "технической" стороны. Не возникало впечатления, что читаю перевод - а это говорит о мастерстве переводчика и беты. Спасибо большое, в коллекцию!)

Настасья83
Хочется, чтобы все было идеальным )))) Спасибо
Anastasia_OP
И вам спасибо )))
anastasiya snape
Огромное мерси за столь развернутый отзыв ))) Что касается ошибок, бета еще раз вычитала, и я когда-нибудь перезалью исправленный вариант )))

Восхитительно на самом деле
Браво
Переводчику лучи добра и благодарности
Это прекрасно
Столько эмоций
Прекрасный слог, просто чудесно

Ещё один, по какой-то не понятной мне причине, пропущенный мной шедевр! Мне то казалось, что я за эти годы уже все хорошие снейджеры перечитала, а тут такое сокровище! Прекрасно от первой до последней строчки. Чудесный юмор, яркие драматические моменты, восхитительные герои в которых веришь на 100%. Спасибо за перевод! Он идеален!

marie_2

Абасова

Спасибо огромное, очень рада, что понравилось, мы с бетой старались. ))) Это один из моих любимых фанфиокв ))

Favreau
Поделитесь пожалуйста остальными любимыми! Думаю у нас совпадают вкусы.
)

Абасова
Все те фанфики, которые мне нравились больше всего я перевела :))) может быть, два последних мини-миди исключения, я их
на конкурс переводила и искала просто подходящий размер. Но последнее время я как-то вообще потеряла интерес к снейджеру и фф мне уже никакие не нравятся (((

Спасибо за замечательный перевод!

Таня mirta4u
а вам спасибо за комментарий )))

Один из самых лучших снейджеров. Спасибо за столь изящный перевод

Imeda
Мерси )))

В фанфике есть лексические ошибки, странности и несостыковки, особенно касаемо эмоций.
Но несмотря на всё это, меня так зацепила история , что я просто решила смириться с ними и читать дальше. И как же мне понравился этот фанфик!
Начиная с пятой главы вообще было не оторваться! Эмоции, чувства, юмор, сюжет.

Очень понравились Грейнджеры и Люпин. Рон тоже. Не люблю, когда делают его злодеем. А здесь он прям лапочка.
Описание первого поцелуя идеально.
Классное описание обряда, будто ты сам находишься внутри истории и всё наблюдаешь и чувствуешь. Это, я считаю, заслуга переводчика.
Фанфик очень романтичный, чувственный.

Это прекрасно автор! Очень эмоциональный и чувственный фф. Живые герои, которым веришь и сопереживаешь. Отдельное спасибо за таких настоящих родителей Гермионы! Фф сохранила себе)

Ладошка, благодарю за отзыв. Автор - Ауретта, а у неё очень много хороших фанфиков

Спасибо за столь чудесную историю! Особенно понравились родители Гермионы.

Невероятная история. Очень каноничный Северус. Он все время стоял перед моими глазами в образе, как его изобразил в фильме Алан Рикман. Такой мужественный и прекрасный. Чудесно. И за всю историю ни разу не скатился. Хэппи Энд очень достойный и не слащавый. Огромное спасибо за перевод!

Элли Эллиот
А вам спасибо за отзыв ☺️

Прочитала с большим удовольствием! Спасибо

SilverWolf
И вам спасибо

Когда узнала, что это перевод, очень удивилась. Очень качественно и профессионально. Огромное спасибо переводчику! А автору спасибо за интересный сюжет и положительных Уизли.

qfrcnhulgrw
Благодарю