Комментарии «Палочка для Рой» (джен)

Который раз перечитываю. Почему никто больше не пишет такое? Что с людьми не так?

Мольфар
А есть что-то эквивалентное? Не посоветуете?

"бы посмеялся со школьников"
Некропостинг, который наверное уже давно никому не нужен, но эта конструкция очень характерна для диалекта русского языка на территории юговостока Украины и может прилегающих территорий РФ. Другие диалекты даже в разговорном варианте так практически не говорят. И тем более это не литературный русский
"Посмеяться над кем-либо" - вот обычное управление глагола в северных и центральнорусских диалектах.
Диалектизм немного странно выглядит. В речи персонажей еще может быть, но тут немного странновато. Понятно что мелочь и всем всё равно. Прошу прощения

Gildor_Inglorion
Как уже объяснил переводчик, это действительно должно звучать странно из-за разницы диалектов британского и американского. Эту странность сложно передать в переводе, но переводчикам удалось. Хорошая находка