Очень интересное и интригующее начало, первая глава была скорее вступительной, поэтому не сильно зацепила, а вторая уже начинает цеплять.
Перевод отличный, совсем не чувствуется, что читаешь перевод, обожаю такие работы. Спасибо за труд. Надеюсь прочитать перевод целиком, хотя могу предположить, что работа огромная, за переведено всего лишь 1%)
мисс Элинор:
Любовь приходит в этот мир, чтобы...
...Чтоб нашим душам в свой черёд родиться
Её детьми, но в этой смертной мгле
Огонь её волос пребудет с нами... - так пел поэт-бунтарь, певец красоты Данте Га...>>Любовь приходит в этот мир, чтобы...
...Чтоб нашим душам в свой черёд родиться
Её детьми, но в этой смертной мгле
Огонь её волос пребудет с нами... - так пел поэт-бунтарь, певец красоты Данте Габриэль Россетти.
А как быть с теми, кто огню любви предпочитает мглу смерти? Кто запрёт перед любовью двери?..
Будет ещё один сгоревший мотылёк. Ещё одна невинная жертва - жертва на алтаре, жертва убийцы. А мир - мир вокруг не остановится. И в этом мире по-прежнему будет чувствоваться незримое, но несомненное присутствие Того, Кто есть - Любовь.
Это история о любви - непрошеной, ненужной, роковой - и смерти. Кто-то умирает телом, кто-то - душой. А что страшней?
Великолепная история, в лучших традициях прерафаэлитизма сочетающая в себе картины реалистичного, живого, живописного мира - послевоенного Лондона; портреты живых персонажей с их своеобразными, незабываемыми чертами; и утончённую красоту вечных символов. Найдите символы на живописном полотне - за бытовым назначением скрывается подлинная суть - разгадайте тайну!