| Название: | An Account of the Slaying of the Jabberwock |
| Автор: | Hawki |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/7119266/1/An-Account-of-the-Slaying-of-the-Jabberwock |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Обычно я люблю фики по Алисе, но этот выглядит как неудачная попытка в публицистику. Не зашло вообще, извините. Но качество перевода достойное.
|
|
 |
|
|
Сюрреалистичный бред - сразу видно, что фанфик по всем-известной-и-кое-кому-надоевшей Алисе.
/Ни в коем случае не стремлюсь кого-либо обидеть!/ Итак, сюжет состоит в том, что Рассказчик, постоянно сбиваясь с истории и перескакивая на каких-то зелюков (так вот откуда название для конкурса!), рассказывает о битве некоего Сына с великим и ужасным Бармаглотом. Битве, воспетой в легендах. Такой ли уж легендарной? Фанфик не зацепил, но в этом нет вины переводчика - перевод как раз-таки был потрясающим (я бы, наверное, спился, если бы переводил эту работу). Просто Алиса "очень странный зверь" - заходит только в нетрезвом виде. Так что прошу прощения у переводчика, автора, всех других восторженных фанатов фандома - вы прекрасны, фанфик прекрасен и сюрреалистичен, но это, увы, совсем не моя трава. |
|
 |
|
|
Я ничего не поняла, но вы, переводчик, сверхчеловек, раз перевели такой сложный текст.
|
|
 |
|
|
Прелесть прелестная!
|
|
 |
|
|
Супер!
Очень понравилось! И перевод чудесный - такой заумный тон всезнающего профессора :) Странно, что большинство комментаторов ничего не поняли, а кто-то сослался на то, что забыл эту сцену в каноне. Достаточно просто перечитать стих, он короткий. Собственно, фик конкретно по стиху. Единственно, наверное, стоит в комментах указать, что строфа взята в переводе Орловской. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
