Название: | Bargain |
Автор: | esama |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/17287304 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Rion Nik рекомендует!
|
|
Неужели найдется безумец, который захочет заключить сделку с представителем инопланетной расы психопатов-убийц, имеющим такое трогательное название Плачущий Ангел? От одной мысли об этом мурашки по коже... Этот маленький кроссовер покажет, что таки да, нашелся такой отчаянный парень.
27 июня 2019
2 |
Хм какоридж читала
Суть уловила.... |
Gavry
|
|
Тоже читала как оридж, и история в общих чертах понятна. Картинка вырисовывается, но мне немножко не хватила... не знаю, налета мистики, что ли, мурашек по коже - потому что они должны там быть!
Переводчику и бете респект, перевод гладкий, в нескольких местах можно бы подумать над деепричастными, но это уже вкусовщина. Спасибо за работу. |
Borsariпереводчик
|
|
Midnight Windy Owl
Gavry Похоже, что Assassin's creed мало кому знаком. Или Плачущие ангелы? |
Таки довольно интересный и вканонный вариант развития событий, спасибо за перевод)))
|
Муркa
Получит - герой же попал в прошлое. |
Arianne Martell, ну... знаете... всякое может быть.
|
Понравилось, очень атмосферно и жутковато. Особенно пожелание этому кошмарному ангелу в конце удачной охоты).
|
Borsariпереводчик
|
|
Arianne Martell
Муркa Rionrion Спасибо за ваши комментарии ))) 1 |
В целом ситуация, происходящая в фанфике, понятна, но вот тут нужно знание канона, чтобы оценить всю задумку автора по достоинству.
Перевод хороший, вы молодец! |
Borsariпереводчик
|
|
Kcapriz
Вы правы. Для полноты картины стоит хотя бы поверхностно знать канон. Спасибо за отзыв! |
С одной стороны очень приятная лаконичность, всегда бы так ::) А с другой стороны, для кроссовера как-то многовато на додумывание, чо как...
|
Borsariпереводчик
|
|
Lasse Maja
Тут все-таки знание обоих канонов надо хотя бы в общих чертах. Иначе одни непонятки. |
Borsari, без знания канонов вообще белый шум будет, это ж драббл)) Ни экспозиции, ни завязки..
|