| Название: | I Have Been One With the Sea |
| Автор: | One_Possible_Erin |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/139216 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
|
Lonesome Rider рекомендует!
|
|
Лунный Бродяга рекомендует!
|
|
Лёгкая, волшебная, морская сказка, в которой обычный человек встречает настоящую морскую богиню. "Рыбку Поньо" смотрел достаточно давно, но помню Фудзимото - этого ворчливого, но обаятельного рыжего отца Поньо, который много чего там натворил.) И ещё при просмотре мне было интересно, как же познакомились такие непохожие родители Поньо. Как говорится - желания имеют свойство исполняться! Это просто бомбическая работа! Она очень нежная и красочная, пропахшая морской солью и особым запахом свободы, исходящим от перекатывающихся волн. Любовь богини и простого смертного необычна, но настолько нежна, что хочется, как Фудзимото, заплакать - от такого же внеземного восторга, мягко разрывающего душу. Чувствуется, что автор любит морскую тематику, а переводчик - эту работу, ибо при прочтении вообще не чувствуется какая-либо "иностранность". Серьёзно, перевод настолько красивый, что картинки происходящего сами вспыхивают в голове, добавляя в историю необычной любви ярких красок. Мне очень понравилось! После этой работы захотелось скачать мультфильм и вновь пересмотреть его. Пожалуй, этим и займусь. А "Я был наедине" рекомендую всем-всем, кто любит красивые работы. |
|
|
Ithil рекомендует!
|
|
Сказочная история о море и любви, о том, как что-то внутри, в самом характере подталкивает вперед - и свершается чудо.
Герои нежно и трепетно относятся друг к другу. Вся работа просто пропитана магией и морской атмосферой, обещанием чего-то большего и прекрасного. |
|
|
Мурkа рекомендует!
|
|
Фудзимото, если кто его знает, тип нелюдимый, странный и совсем не романтичный. Такой ученый, который весь в науке. А в юности он был другим, он мог влюбиться, был готов на сумасбродства... Но кое-что в нем не изменилось - любовь к природе и к морской богине.
|
|
 |
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Kcapriz
Показать полностью
Вряд ли... Плохая экология может вызывать раннюю седину, но не изменение же цвета волос. А седина - она приходит в два этапа. Первый - когда она молодая, то есть еще не снежно-белая. Это лет с 35, хотя у кого-то раньше, у кого-то позже. После 50-60 лет, у кого как, лет седина становится уже по-настоящему белой. Так вот, блекло-рыжей ранняя седина может быть только у рыжих. У блондинов и русых она тускло-желтая разных оттенков (цвета пожухшей травы), у шатенов -невнятно-кофейная (цвета соли с перцем), у брюнетов - тускло-серая (асфальтовый цвет). Так что обыденность в этом плане очень скучная. А рыжие пряди в темных волосах - это уже загадка. Та самая сказка... Хотя... В романах Фред Варгас есть сыщик, у которого в черной шевелюре растут 14 рыжих прядей. Романы у нее без всякой мистики - реалистические такие детективы. А невероятные пряди имеют свои историю. Грустную. Этого парня в детстве сильно помучили старшие мальчишки - в 14 местах взрезали ему кожу на голове. После этого на местах шрамов росли рыжие волосы, а не черные. Не знаю, откуда автор взяла такую историю, но может и правда, что стресс может поменять цвет волос. Однако бывают и другие случаи. Я слышала - это, конечно, всего лишь слухи, но мало ли что, - будто супруги в ходе долгой совместной жизни влияют на внешность друг друга. Как бы "обмениваются" внешними данными - в определенных пределах, конечно. Видимо, то же самое произошло с вашими родителями. Но все равно звучит как сказка... И в этом фанфике то же самое. Но здесь важно то, что рыжий цвет волос богини напоминает оттенок некоторых водорослей. То есть, становясь рыжим, Фудзимото постепенно перестает быть человеком. Точнее, делает первый шаг к этому. 2 |
|
 |
Rion Nik Онлайн
|
|
Красиво. Даже и не подумаешь, что перевод, настолько все плавно, гармонично. И чувствуется, что автор любит море, да. Все эти описания, латинские названия... даже сравнение интимного момента с "...лососем, скользящего между скал на нерест..." Это впечатляет)).
|
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Rionrion
Спасибо большое! Я очень старалась - мне так понравился этот текст! Я в него просто влюбилась. И да, сравнение с лососем меня тоже тронуло. Единство человека и природы - "венец природы" сбрасывает свою придуманную корону и не стыдится этого... 2 |
|
|
|
|
Это было волшебно! Спасибо за перевод и за то, что мотивировали пересмотреть мультфильм)
|
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Лунный Бродяга
Спасибо за роскошную рекомендацию! 1 |
|
|
|
|
Отличная работа. Очень добрая и волшебная. Перевод тоже неимоверно хорош.
Спасибо большое. Голосую за вас :) |
|
 |
|
|
Как потрясающе красиво!
|
|
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Ithil
Спасибо вам и за приятный отзыв, и за голос!) -Emily- Спасибо!) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Очень интересная и красивая история любви богини и человека. Автор описал это так, что я вообще не могу припомнить, чтобы читала что-то подобное, да еще с таким удовольствием.
Рейтинговая сцена кажется вполне уместной, она показывает, насколько они доверяют друг другу.
Перевод замечательный, не к чему придраться.