Комментарии «Я был наедине с морем» (гет)

Оооооо, это волшебно так и мило!!! Я помню, в каком восторге была от мультика, как мне все герои нравились, а уж эта история вообще романтичная донельзя! Просто супер!! Я пока пребываю просто в полнейшей восторге, но как только очухаюсь, донесу реку))



"Они разомкнули поцелуй, но не размыкали взгляда" - мб разорвали вместо размыкали второй раз? Это просто предложение.

Это действительно сказка о любви, ясной, живой и всепрощающей. Причём высокорейтинговые сцены смотрелись ничуть не менее уместно, чем низкорейтинговые. Язык повествования просто волшебный.
Спасибо автору и переводчику!

coxie
Спасибо - и за отзыв, и за реку заранее!
А в том предложение так и задумано было - повтор для эффектности)

Diart
Спасибо! Вот то, что вы написали - что это о настоящей любви (добавлю - еще и о единстве человека и природы), что там рейтинговые сцены смотрятся очень естественно - поразило и меня в этом фанфике. Очень люблю это аниме, так что не могла пройти мимо такого.

#забег_волонтёра
Для тех, кто незнаком с каноном, это будет немного необычная история любви. Простой студент и морская богиня. Что может их связать? Трепетное отношение к природе, взаимная склонность, романтика и подводные путешествия - красивый почти-оридж, с своеобразной рейтинговой сценой и кусочком экологических переживаний..
А для меня, видевшей фильм, это совершенно невероятно! Это ответ на один из главных вопросов, что же связало странноватого, мягко говоря, ученого и эфемерную богиню? С его все началось? Каким был Фудзимото, когда был человеком? Теперь одной загадкой стало меньше, пусть ответ лишь в фанфике, но ответ полный и красивый.
Зачем это стоит прочитать? Либо для закрытия гештальта, либо просто для удовольствия от светлой романтической сказки.

Дублирую отзыв из обзора в рамках забега волонтеров
Я люблю структурировать информацию и отделять мух от котлет, поэтому поделила впечатления на три условные группы:
"О фанфике", то есть о сюжете, персонажах, посыле и т.д. Обо всем, что не зависело от переводчика, было им лишь выбрано.
"Субъективное личное восприятие". Часть под грифом "имхо". Для меня - логичное продолжение первой части, но это уже моё персональное, что каждый имеет право разделить или проигнорировать.
"О переводе". Я едва ли могу считаться экспертом, ибо свободно говорю только на трех языках (русском, белорусском и английском), а переводами не занимаюсь со времен студенчества. Но я попыталась оценить именно работу, проделанную участником конкурса. Как смогла. Не стреляйте в в пианиста, он играет, как умеет ©

О фанфике: очень приятная, хотя и предсказуемая история. Красивая сказка, наполненная запахами моря и очарованием романтики. Очень красочные образы, точно переданные словами, и прекрасная атмосфера. Пусть простая, но такая нежная. Как мало я читаю таких вот жизнеутвержающих сказок!
Субъективное личное восприятие: мне немного наивными показались глобальные мысли о загрязнении океана, но это просто я такое не люблю. На самом деле здесь оно уместно. Опять же, в контексте сказки играет отлично. Вообще здесь все светло и трогательно, это здорово. С удовольствием прочла, было очень вкусно.
О переводе: стало интересно, на каком языке написан оригинал, потому что в переводе читалось просто прекрасно, я не увидела калькирования или фраз, звучащих "не по-русски". При этом сохранена атмосфера места действия и особенности речи персонажей. Переводчику - самые искренние комплименты. Прекрасная работа!

Канон я не знаю.
Но это такая милая и романтичная история, просто сказка и так волшебно.
Перевод вышел отличным.
Спасибо за такое чудо. ))))

Красиво. Даже и не подумаешь, что перевод, настолько все плавно, гармонично. И чувствуется, что автор любит море, да. Все эти описания, латинские названия... даже сравнение интимного момента с "...лососем, скользящего между скал на нерест..." Это впечатляет)).

Это было волшебно! Спасибо за перевод и за то, что мотивировали пересмотреть мультфильм)

Отличная работа. Очень добрая и волшебная. Перевод тоже неимоверно хорош.

Спасибо большое. Голосую за вас :)

Как потрясающе красиво!