Sanguis Vita Est (слэш)

Дорогой автор. Что бы переводить- надо хорошо знать не только язык оригинала, но и тот, на который переводите. Вы явно не обладаете необходимым уровнем знаний Великого и Могучего, требующимся для работы с таким объёмным и не самым простым текстом, как тот, на который Вы столь смело замахнулись. Что приводит к появлению в Вашем переводе совершенно диких словесных конструкций и оборотов несвойственных русскоговорящим людям. А уж не находить аналога для идиом- просто «фи».

Crazy kitten

У меня нет лингвистического образования, так что извините, что получается такое «фи». Спасибо за Ваше мнение, но, увы, я продолжу переводить.

Арья Феникс , не обращайте внимания на нонеймов с 5-летним стажем на сайте и 3-мя комментами включая этот. Адекватные люди понимают, что тут далеко не все лингвисты и литераторы и благодарны за ту работу, что вы делаете. Тем более, перевод весьма неплох.

Арья Феникс, спасибо что взялись переводить этот рассказ!) Очень необычный фанфик. Драко в роли вампира с необычной жаждой и моментальное убийство Волондеморда, продолжение обучения в Хогвартсе и это все еще только в 1 главе... Вот это поворот. Буду с нетерпением ждать продолжения) Удачи вам.

Новая глава так быстро! Спасибо, ушла читать! ))

благодарю переводчика за заинтересованность в работе. хороший перевод. хороший выбор.

С каждой главой становится все интереснее - спасибо и автору, и переводчику! Очень хорошо переданы все изменения, которые происходят с Драко, и литературный язык очень хороший - читаешь, и ни на чем не запинаешься, как порой бывает в переводах. Арья, у вас замечательно получается! Спасибо за возможность читать интересное произведение тем, кто не способен читать на языке оригинала.

Очень хорошая глава, человек и вампир пытаются честно разобраться в себе и мне очень нравится ,что Гарри ,иногда,забывает,что Малфой вампир,он видит высокомерного засранца Драко)
Мне кажется,что ,возможно,совсем не Снейп ждет их на отработку ,у меня стойкая неприязнь к этому Аларику и я очень рада,что Гарри не все равно,что он понял ,что кто-то нападет на Малфоя .
Аларик еще не знает на что нарывается ,так просто разбазаривать свою кровушку Поттер не даст а общий враг только сблизит этих двоих)
Рада новой главе и жду следующую)

Отличная вещь жаль заморозили. Можно узнать почему?

Denni
Вот и мне интересно...

Огромное вам спасибо за возвращение к этой работе! Очень интересно, потрясающий перевод, столько эмоций, прямо тонешь в тексте, и выбираться не хочется. Подозреваю, что переводы, это адский труд, пересказать чужую историю так, чтобы ей приниклись... У вас получается. И работа сама по себе интересная, вот в этой главе мне кажется, что Драко влюблен в Гарри сильнее, чем тот - в него.

Спасибо за продолжение! Грустно было видеть фанфик замороженным

келли малфой
Спасибо большое, я буду стараться и дальше :'>

Kisa
Увы, это сайт морозил работу из-за того, что я очень редко выставляла обновления. Но у меня по-другому не получалось, слишком занята.

Так что, обращаясь ко всем, если вы видите здесь статус «заморожено»... не бойтесь. Я просто погрязла в учебе ⊙﹏⊙

Спасибо большое за продолжение. Драко решил обратить Гарри?

Denni

Ждем продолжения (ㆁωㆁ)

Как это круто. Я заждался

Любопытно, но лучше бы поменять раскладку в пейринге

Слежу за вашей работой - она на самом деле интересная. Но кроме сюжетных поворотов мне нравится, как внутренне меняются Гарри и Драко. Понимаю, что это перевод, но вы нашли такие слова, чтобы это показать. Это ценно. Спасибо за вашу работу, она замечательная.

келли малфой

Спасибо большое за отзыв, я действительно рада, что Вам понравилось)

Я рада новой главе вашей истории. И какой же здесь упрямый Гарри, не желающий признать, что ему на самом деле нравится Драко... Если он скорее это поймёт, им обоим станет гораздо лучше.

Спасибо огромное за новую главу! История просто потрясающая, но я бы хотела подчеркнуть качество вашего перевода. Просто прекрасная адаптация. Ни в одном месте "глаз не споткнулся" о текст. Словно оригинал, а не перевод читаешь!

келли малфой
Да, так и хочется Гарри об стенку стукнуть))

Kisa
Спасибо большое за такой отзыв)

Не знаю что произошло с переводчиком, но последние две главы нужно очень тщательно вычитать.
Так как перевод шел медленно, а языка я не знаю, пыталась читать наперед через Гугл. Все знают качество перевода.
Хотелось прочитать продолжение в хорошем переводе, но это всё тот же Гугл. Совокупляющиеся чувства, прикосновения грудей, поглаживания верхней скользкой части языка, прочие логически нечитаемые выверты.
Желаю лучшего переводчику, спасибо что взялись переводить. Но вычитка необходима.

Сделал гадость-сердцу радость? Чо уж...
Арья Феникс, все путем. Не обращайте внимание на этих.. толи с вывертами, толи с вывихами

Аморал

Пхах, я уже привыкла.
Радуют такие комментарии, особенно учитывая тот факт, что у меня шикарная и грамотная бета.
И каждая глава на овердофига слов.

Ну а так да, каждый ведь может переводить. Это же так легко.

/простите за словесный понос/

Автор, спасибо за отличный перевод и за историю, продолжения которой жду с большим нетерпением. ❤️

Тут не Поттер, а проклятье какое-то/
Для завязки нормально, что он весь из себя такой нервный и недоверчивый, но это уже какой-то пранк, вышедший из под контроля. Мне уже самой хочется, что б его прихлопнул кто-нибудь, немножко.

Самое ужасное, что вокруг все ужасно понимающие. Снейп милашка, Рон и Гермиона лапочки, Малфоя вообще к лику святых причислить можно посмертно (раз уж он страдал за грехи, умер и воскрес).

Из плюсов, тема с вампирами интригует)0. Если сможете абстрагироваться от биполярки Поттера и проникнуться странными местами для романтических проявлений, то описание отношений затягивает. Вампирские Малфоевские штучки :^)