Название: | A Practical Guide to Evil |
Автор: | ERRATICERRATA |
Ссылка: | https://practicalguidetoevil.wordpress.com/ |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Червь (джен) | 5 голосов |
Девушка испорченная интернетом и есть Призванный Герой?! (джен) | 4 голоса |
Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен) | 3 голоса |
![]() |
|
Константин Токмаков
Пожалуйста, продолжите этот перевод. Альтернативный переводчик решил исказить и осквернить творчество автора в угоду своих ханжеских предрассудков, вплоть до того, что сменил пол Килиан (!!!), назвав это "второстепенным" и "не важным". Это непростительно. Неавторизованный перевод будет нарушением законов не только в стране автора, но и в РФ. Кстати, сейчас я еще понимаю, что нормальный перевод может вызвать очень большие вопросы у правоохранителей в плане пропаганды ЛГБТ :) В общем, очень рекомендую изучить английский и читать в оригинале, это не так сложно, когда есть любимый текст. А на счёт смены пола Киллиан, это, конечно, очень смешно и глупо -- очевидно, переводчику придётся менять пол еще у нескольких ключевых персонажей, а затем менять пол у персонажей в свою очередь связанных отношениями с теми, у кого он сменил пол, и я не уверен, что всю эту цепочку отношений вообще возможно привести в "традиционное" состояние. |
![]() |
|
myriad
Константин Токмаков Неавторизованный перевод будут нарушением законов не только в стране автора, но и в РФ. Кстати, сейчас я еще понимаю, что нормальный перевод может вызвать очень большие вопросы у правоохранителей в плане пропаганды ЛГБТ :) Суровость законов компенсируется необязательностью их выполнения. |
![]() |
|
Константин Токмаков
myriad Суровость законов компенсируется необязательностью их выполнения. Мы любим эту книгу и уважаем автора, нам кажется, что крайне неэтично делать что-то, что может негативно сказаться на перспективах издания этой книги (и получения автором более чем заслуженной оплаты многолетнего труда). Грустно, если вы не понимаете таких простых вещей. |
![]() |
|
myriad
Издания _в России_? С учётом упомянутых выше вами юридических проблем? 1 |