| Название: | Das kleinere große Übel |
| Автор: | WatchersGoddess |
| Ссылка: | https://www.fanfiktion.de/s/4803a5d5000053e5067007d0/1/Das-kleinere-grosse-Ubel |
| Язык: | Немецкий |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
Wrale рекомендует!
|
|
Aniana рекомендует!
|
|
Сказ о Северусе Снейпе)) особом Северусе, который женат, и который отец - и не просто отец, но и отец, запуганный собственной дочерью)) отец, подумывающий о составлении инструкции по пользованию этой дочерью, а в промежутках между этим покупающий косметику для жены и запугивающий бывших учений и случайных прохожих))) очень забавная история)))
|
|
 |
Кронпереводчик
|
|
Snow White Owl
Спасибо. |
|
 |
|
|
Приношу в комменты свои впечатления от вашей работы из своего обзора))
Неплохо написанная и очень хорошо переведенная история, которая мне не зашла. Общая идея на любителя - "младенцы" вообще не мое, а в сочетании со Снейпом... Но для своего читателя это качественно и забавно. Переводчик показал свое мастерство, что касается самой истории, то, пожалуй, помимо субъективизма впечатлений у меня один вопрос: Неужели Гермиона первым делом хотела пойти за косметикой? Та Гермиона, что на протяжении канона вроде только однажды упомянула о косметическом средстве - перед балом. Ключ - опять же переводчик молодец, очень удачно подобрал историю. Итог - на уровне (особенно перевод!), но не мое. 1 |
|
|
Кронпереводчик
|
|
Полярная сова
Спасибо за обзор. Радует, что вам понравился перевод как таковой и подбор фанфика под ключ. Что же касается самого текста - ничего страшного, что не зашло. Вкусы, как говорится, у всех разные. То, что одному кажется забавным, не нравится другому и наоборот. Я, конечно, не автор, и не знаю, чем руководствовался он, но... (вот сужу о себе): сидишь дома после рождения ребенка, никуда "в люди" не выходишь, времени на себя катастрофически мало, выглядишь не лучшим образом. И вот он шанс - куда-то выйти. Тут уж хочется не ударить в грязь лицом и показать всему миру, какая ты успешная женщина. А у многих к этому относится неброская косметика и какая-нибудь подходящая, не повседневная, одежда. (мое мнение). 1 |
|
 |
|
|
А в этом снейджере всё уже не просто устоялось - вошло в ту степень бытовухи, когда бесит всё: и дети, и жёны, и мужья, и магазины, и жизнь, и всё подряд. Снейп не хочет следить за дочерью, он хочет тишины и покоя и секса. А Гермиона хочет на работу. И безделушек для красоты накупить. Ну что же, муженёк, коль не хочешь за своим дитём смотреть, но вот тебе задание - иди в самое страшное для любого мужчины место и купи то не знаю что… на листке посмотри, короче. В смысле, не разбираешься в этом? Ну, так жизнь женщины тоже нелегка!
Очень качественный перевод - даже и не заметно, что оригинал этого фанфика был иностранным. Но что насчёт сюжета… Забавно, да. Но местный Снейп мне не очень зашёл. Хотя его эпичные приключения в магазине - огонь! 2 |
|
|
Кронпереводчик
|
|
Лунный Бродяга
Спасибо за отзыв. А Северус... ну да, он здесь бесит, это точно *смеюсь*. 2 |
|
 |
|
|
Шикарный слог и шикарный мини!
Снейп тут прекрасен. Фик напомнил мою семейную жизнь... один такой прекрасный день из жизни... Спасибо! Автору и переводчику печенек! |
|
|
Кронпереводчик
|
|
Elvensong
За печеньки спасибо. Рада, что понравилось. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
"Очень легко и весело.
Самое главное – не потерять
Сказку и равновесие."
С. Кац.
Тут и сказка, и равновесие на месте.