Хороший текст, но возникает ощущение, что переводчик делал его в страшной спешке и не вычитал вот вообще ни разу. Если его причесать, как положено, будет вполне приличная работа.
Несколько раз я думала, что мне показалось.
Но сегодня дорога на конюшню была особенно пустой, и я притормозила и прочла совершенно отчетливо:
"Навоз мишками".