| Название: | Mórrígan |
| Автор: | LJC |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/32686 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Хороший текст, но возникает ощущение, что переводчик делал его в страшной спешке и не вычитал вот вообще ни разу. Если его причесать, как положено, будет вполне приличная работа.
|
|
 |
Montpensier
|
|
Перевод кхм... не очень удался. Я даже не поняла вот этот момент:
"Я был украдена у отца, когда была девственницей, и хотя мы делили брачное ложе, он не дал мне детей, которые могли бы подарить мне утешение и радость в этой жизни". С этой девственницей спал отец? Или кто? Главные героини злоумышляют против некоего Кухулина, но его нет в списке персонажей... Для тех, кто кельтскую мифологию не знает, это дополнительное препятствие для понимания. |
|
|
aliyenna
|
|
Перевод просто убил прекрасную стилизацию. Некоторые слова переведены таким образом, что выбивают начисто из настроения. Но голосую за историю - именно за саму историю. Она сильная и передает дух ирландского эпоса.
Но вот претензии последнего комментатора меня умилили :) Если не знаешь, кто такой Кухулин, то какой смысл читать рассказ по кельтской мифологии? :)) |
|
|
Montpensier
|
|
А я с ваших претензий фигею, я пришла читать конкурс, если автор его выставил на всеобщее обозрение, можно было хотя бы вычитать и быть готовым к тому, что не все знают его канон.
|
|
 |
|
|
Чудовищно коряво (
Бледная пшеница, обрушившиеся мухи и вот это все. |
|
 |
|
|
Здравствуйте, автор. Работа в целом мне понравилась, хотя его надо тщательно вычитать. Да и без знания в ирландской мифологии въехать в сюжет оч тяжело. Но я худо-бедно продралась через эти дебри. Мне понравилась идея, что фольклорного героя, которых обычно выставляют исключительно в положительном ключе, здесь показали с другой стороны. Три женщины, три судьбы, что объединились из-за одного человека - Кухулина, который разрушил их судьбы. Мне нравится эдакая изнаночная сторона мифологии.
|
|
 |
|
|
Интересный рассказ, хоть для незнакомых с фандомом местами сложновато.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Я не очень хорошо знаком с данным мифом, да и вообще с кельтской мифологией, но в детстве наткнулся в энциклопедии на статью про смелого бойца Кухулина, который, будучи смертельно раненым, привязал себя к камню, чтобы умереть стоя, как истинный воин. Здесь автор и переводчик предлагают увидеть, кто ранил Кухулина и почему решился на такой шаг. А самое страшное в правде - это то, что убить его решили самые, по идее, близкие люди. И это печально, хотя женщин понять можно.
Мимокрокодилам, не имеющим о каноне никакого понятия, будет сложновато, но история неплохая.