| Название: | Sugar Water |
| Автор: | everythursday |
| Ссылка: | https://drive.google.com/file/d/1KsZQyOD8FE-_x7Lo_bV6kH1WkuG6n-3H/view?usp=sharing |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
 |
Raccoon2014переводчик
|
|
alsimon
Спасибо, что поделились своим мнением. |
|
 |
|
|
Просто хотела сказать большое спасибо за ваши переводы! До этого читала ещё фэлаут. Редкие фанфики, которые оставляют шлейф ощущений и ассоциаций. Как после пришедшейся по душе книги. Невольно возвращаешься мыслями к персонажам, даже через какое-то время. Вся эта жизненная философия не вызывает неловкости, как во многих других фанфиках. Иногда казалось, что многовато, но она такая медитативная что ли. Как иногда бывает, ты сидишь после каких-то завершившихся этапов в своей жизни или в преддверии изменений и словно наблюдаешь свою жизнь со стороны, подводишь какие-то итоги. Особенно понравились воспоминания Драко о маме и эпизод с отцом, который прижимает к себе чуть не захлебнувшегося сына. Вроде всего один момент участия, и даже не имеет значения восприятие Люциуса. Потому что для Драко это был отец, он спас его и прижимал к себе в этот момент. Это и есть жизнь. Со всей её сложностью, неоднозначностью, но и красотой, и силой.
Показать полностью
Ещё понравилось, что автор не разжевывает полностью восприятие героем событий. Хотя мы и видим происходящее с его стороны, но часть мыслей и чувств считывается только позже, из контекста. Такой подход для фанфика - удивительный и очень подкупает) А вообще, все как в реальной жизни. Есть люди. Каждый со своим миром, со своей реальностью. И все, что мы можем, это разделить какие-то моменты друг с другом. И если повезёт, твой важный момент будет и чьим-то ещё важным моментом. Короче, спасибо большое за ваш труд, хочется вас обнять) Извините за панибратство) 2 |
|
|
Raccoon2014переводчик
|
|
olga330
Спасибо вам большое. Такие эмоции дорого стоят. Вы озвучили все то, почему я выбрала эту история для перевода. Есть просто люди, и, когда вокруг рушится привычный мир, иногда только и остается, что переосмыслить, с каким багажом ты подошел к этому рубежу и как тебе жить дальше. И вполне возможно перед тобой из руин появится новая дорога, совсем иная, но не менее захватывающая. А если рядом еще окажется человек, с которым просто уютно молчать и думать, то, возможно, все не так уж и плохо. Мне нравится, что эта история не про приключения и магию, а, в принципе, про одного-единственного человека, не плохого и не хорошего, оказавшегося на перепутье. И который в конце концов принимает себя, сложившиеся обстоятельства и находит в себе силы двигаться дальше. 1 |
|
 |
|
|
Замечательный перевод, спасибо!
|
|
|
Raccoon2014переводчик
|
|
dakiiia
Спасибо, я рада, что вам понравилось. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Что мы имеем. Драко Малфой встаёт на путь искупления. И нет, не ради того, чтобы переспать с Грейнджер (и слава богу), и не потому, что ему не дают спокойно спать лавры Поттера, и не пришло новое суперменазло, а Избранный теперь он. Просто жизнь складывается так, что ему пора сделать выбор, возможно впервые, самостоятельно подумав головой и взяв на себя ответственность. Папа не придет, мама не спасет. Есть он и весь мир. Ну ещё и Грейнджер.
В этой работе замечательно прописаны его сложные отношения с отцом и преданная любовь к матери. Верится в них легко и безоговорочно. Вообще, на мой взгляд, у этого автора лучший фаноный Малфой. Он достоверный, не идеальный, но и не карикатурно плохой. Он такой, как тысячи парней его возраста, ставших на скользкую дорожку.
И ещё, если вы берётесь читать работу ради Драмионы, то хорошо подумайте. Отношения здесь идут вторым планом. Они не двигатель сюжета, скорее фон. Они есть и в этом виде наиболее достоверны и прекрасны. Но текст не о том, как "Гарри встретил Салли". Это история искупления Драко Малфоя, его поиска места в жизни.