Тут нужен высококлассный переводчик, уровня НЯ фактически.
1 |
Alteyaавтор
|
|
Цитата сообщения Nalaghar Aleant_tar от 21.11.2019 в 23:13 Тут нужен высококлассный переводчик, уровня НЯ фактически. Уровня кого? ) 1 |
Цитата сообщения Alteya от 21.11.2019 в 23:14 Уровня кого? ) Уровня носителя языка. 1 |
Alteyaавтор
|
|
Цитата сообщения Nalaghar Aleant_tar от 21.11.2019 в 23:28 Уровня носителя языка. Ну пожалуй. ) Хотя... думаете, у меня такой сложный язык? 1 |
Язык прост - именно поэтому нужен высокоуровневый переводчик)))
1 |
Alteyaавтор
|
|
Цитата сообщения Nalaghar Aleant_tar от 21.11.2019 в 23:40 Язык прост - именно поэтому нужен высокоуровневый переводчик))) Хмм... Я задумалась. ) |
Alteyaавтор
|
|
Цитата сообщения Nalaghar Aleant_tar от 21.11.2019 в 23:45 Простые слова - но использованные в одном из многих своих значений, оттенки речи... Не, переводчик - должен чуять такие моменты. А то читаешь перевод на фанфиксе... И вещь явно интересная, и перевод не совсем безграмотный... а потом переводчик каааак ляпнет чего - и фсё... аллес капут. Есть такое. ) Жаль, из меня переводчик - как кабинетный работник из Уолли. ) 2 |
*хмыкает* Traduttore — traditore... Ничего не поделаешь)))
1 |
Alteyaавтор
|
|
Цитата сообщения Nalaghar Aleant_tar от 22.11.2019 в 00:07 *хмыкает* Traduttore — traditore... Ничего не поделаешь))) Чо? ))))2 |
Alteyaавтор
|
|
Цитата сообщения Nalaghar Aleant_tar от 22.11.2019 в 00:13 И - о простом языке: чтобы грамотно перевести Ваши перлв из инструкций... Это ж надо подобрать английские аналоги, такие, чтоб смешно было именно англоязычным. Знаю. )) Вот того же Лоуренса Даррелла взять (это который Ларри, брат Джеральда Даррелла и классик английской литературы - кроме шуток))) Он же в плохом переводе просто нечитаеи. Да о чем говорить... сами всё знаете. Нет, ну а чего перл? Там же просто повторов много, )) 1 |
В том то и прелесть. Для английского - это норма, он более формализован. И то, что смешно в русском...
Мой любимый пример - анекдот про невероятного быка. С бомбой внктри построен на созвучиях. |
Три рубля Онлайн
|
|
>он более формализован
Гм, мне казалось иначе. Куча диалектов и акцентов, на фоне русского единообразия. |
Alteyaавтор
|
|
Цитата сообщения Nalaghar Aleant_tar от 22.11.2019 в 08:22 В том то и прелесть. Для английского - это норма, он более формализован. И то, что смешно в русском... А что за анекдот?Мой любимый пример - анекдот про невероятного быка. С бомбой внктри построен на созвучиях. |
Мария Малькрит Онлайн
|
|
Спасибо Вам за эту историю. Уолу в отпуск нужно, пока бюрократия из себя не вывела.
Добавлено 22.11.2019 - 10:07: Про нашествие нарисованных котят на школу. Это была операция котовоинства. Цель. Не допустить нападений василиска на магглорожденных, Макнейр котят не поймает, котогенерал операцию сорвать не даст. 3 |
Alteyaавтор
|
|
Цитата сообщения mhistory от 22.11.2019 в 10:04 Спасибо Вам за эту историю. Уолу в отпуск нужно, пока бюрократия из себя не вывела. Нужно. Но ему некогда. (Добавлено 22.11.2019 - 10:07: Про нашествие нарисованных котят на школу. Это была операция котовоинства. Цель. Не допустить нападений василиска на магглорожденных, Макнейр котят не поймает, котогенерал операцию сорвать не даст. Так не на школу же. На Министерство. В то время Амбридж нет в школе.) 1 |
Мария Малькрит Онлайн
|
|
Ну тогда это была операция по освобождению котят. Сколько Амбридж можно издеваться над ними!
2 |
Alteyaавтор
|
|
Цитата сообщения mhistory от 22.11.2019 в 11:02 Ну тогда это была операция по освобождению котят. Сколько Амбридж можно издеваться над ними! А она издевается?! |
Alteyaавтор
|
|
Цитата сообщения хочется жить от 22.11.2019 в 11:03 Нечаянная, но успешная. И куда их?))Свободу котятам, утятам, гусям и кто там ещё на тарелочках. |
Alteyaавтор
|
|
Цитата сообщения хочется жить от 22.11.2019 в 11:09 Оживить их вряд ли получится, так что - перенести на огромное полотно, где они могут общаться, где нарисованы дома, леса, поля, пруды, игрушки, кормушки... Хорошая идея.)))1 |
Мария Малькрит Онлайн
|
|
Амбридж издевается , конечно, если она позволяла себе мучить учеников, что уж говорить о нарисованных зверях.
Добавлено 22.11.2019 - 11:52: Жаль, что Рабастан в аскабане, он бы такое полотно для нарисованных котят нарисовал, а может быть и оживил. 1 |
Alteyaавтор
|
|
Цитата сообщения mhistory от 22.11.2019 в 11:50 Амбридж издевается , конечно, если она позволяла себе мучить учеников, что уж говорить о нарисованных зверях. А вот не факт. Добавлено 22.11.2019 - 11:52: Жаль, что Рабастан в аскабане, он бы такое полотно для нарисованных котят нарисовал, а может быть и оживил. Гитлер очень любил свою овчарку. Да, он мог бы. Но увы...((( 2 |
Мария Малькрит Онлайн
|
|
По поводу диалектов в русском языке. Мне как-то приходилось переводить иностранцем речь экскурсовода в нашем краеведческом музее. Когда речь зашла о предметах быта, я растерялась. как перевести на английский прялку, туяс, и другие предметы я не понимала, мне пришлось не называя предметов по-английски объяснять для чего они были предназначины, это было увлекательно, хотя и сложно. Думаю, что так же трудно перевести на иностранные языки наши пословици и поговорки, но тут дело не в деолекте, а в том, что с переводом на иностранный язык может уйти тот смысл, который вкладывался изночально в оригинал.
2 |
Alteyaавтор
|
|
Цитата сообщения Nalaghar Aleant_tar от 22.11.2019 в 11:57 Советую, к слову: Хана...http://www.norma-tm.ru/psychological_war.html Неплохая н-поп статьястатья о технике подсчета слов языках. Добавлено 22.11.2019 - 11:59: Диверсионный набег котят в Азкабан! Хана дементорам))) |
А что помешало Уолдену тыкнуть "работа окончена и продолжить ловить диринаров?
1 |
Мария Малькрит Онлайн
|
|
Кот лучшее оружее против дементора! они котов не увидят и сделать им ничего не смогут, На аскабан идет котовоинство!
3 |
Alteyaавтор
|
|
Цитата сообщения Каролина Керрол от 22.11.2019 в 12:09 А что помешало Уолдену тыкнуть "работа окончена и продолжить ловить диринаров? Да он как-то не ожидал такой подставы.)) Добавлено 22.11.2019 - 12:23: Цитата сообщения mhistory от 22.11.2019 в 12:15 Кот лучшее оружее против дементора! они котов не увидят и сделать им ничего не смогут, На аскабан идет котовоинство! Уррраааа!2 |
Три рубля Онлайн
|
|
Цитата сообщения Nalaghar Aleant_tar от 22.11.2019 в 11:43 Посмотрите карту русских диалектов, а потом говорите о единообразия. Насколько эти карты применимы к теперешним временам? Сколько народу на этих диалектах действительно говорит? Формально на моей малой родине тоже диалектная зона, а на деле так даже старые бабушки говорят не иначе, чем в шутку.1 |
Три рубля Онлайн
|
|
Диалект не только в специфической лексике, но и в произношении, в некоторых особенностях грамматики и синтаксиса. Это всё вообще отмерло почти наглухо, одна лексика и осталась.
Ну, то есть, есть фрикативное г, есть оканье кое-где, но в сравнении с английским... |
Три рубля Онлайн
|
|
Nalaghar Aleant_tar, даже если брать только Англию, разброс всё равно большой.
|
Три рубля Онлайн
|
|
Калам? Это ведь толкование догматов, при чём тут?
Добавлено 22.11.2019 - 18:39: А, грецизм для стилуса... |
Нда... Дожили... Простые арабские слова не знаем. Хотя да - грецизм. И именно для стилуса)))
|
Nalaghar Aleant_tar
...Не воздам Творцу хулою за минувшие дела! Пишет кровью и золою тростниковый мой калам... (с) 3 |
Плачь, Кабир - ты был скалою...
Да, старина Генри-Лев - мастера, каких поискать))) 2 |
Спасибо!
Вы мне исправили настроение прямо за целый день |
Alteyaавтор
|
|
Цитата сообщения Навия от 22.11.2019 в 23:48 Спасибо! Я рада. )) Вы мне исправили настроение прямо за целый день |
Whirlwind Owl Онлайн
|
|
Ахаха, справедливость восторжествовала
|
Alteyaавтор
|
|
Цитата сообщения Snow White Owl от 23.11.2019 в 12:30 Ахаха, справедливость восторжествовала А как же!) |
Ыыыыыы) вокруг макнейра одни идиоты)))
1 |
Alteyaавтор
|
|
Цитата сообщения ingami от 02.08.2020 в 21:10 Ыыыыыы) вокруг макнейра одни идиоты))) Ну не то чтобы... но... ))) 1 |
Не считая дней...
Только бюрократы -
Твари пострашней!