На благо королевства (джен)

Филоложка
Спасибо за обзор!
Что ж, жаль, что некоторые нюансы сюжета ускользнули, но радует, что игра привлекла внимание. :)

Поначалу непонятные названия мешали, но я быстро разобралась, что к чему.
Печальная история о том, как для того, чтобы спасти короля, нужно убить короля. И тем более для того, чтоб спасти королевство.
Не могу сказать, что меня сильно впечатлило, но написано в общем неплохо. Мне не хватило эмоций, но возможно, дело во мне ,а не в тексте. Перевод на уровне.
Не совсем поняла, потерял король корону или голову (судя по логике вещей - второе).
"Собаку", имхо, лучше заменить на "пса" (в сцене сражения друзей).

Вот в чем проблема! Слишком сжато, больше как хроника\пересказ, чем повествование.

Про опального дворянина который все равно остался верен своему королю. И когда в королевство пришла беда, он сделал все возможное, чтобы если и не остановить ее, то хотя бы минимизировать ущерб. Ему пришлось обнажить меч против друзей и бывших товарищей, которые ведь тоже защищали своего короля, только нового. Наш моральный выбор очень часто сопровождается болью и потерями, но иногда его приходиться делать, потому что другого пути.
Единственный момент, который остался для меня непонятен, так это финал. Почему именно Гораций? Возможно, ответ скрыт где-то в каноне, который я не знаю.
Спасибо автору и переводчику за работу.

Спасибо за выбор истории! Хороший перевод. Да и тематика немного перекликается с моим любимым "Рейнеке Лисом".
Любопытно, что истории про антропоморфных животных пользовались бешенной популярностью в Средние века и Ренессанс.

С фандомом не знакома, а как оридж читается сложновато. Наверное, было бы проще проникнуться, если бы автор расписал историю, потому что сейчас я понимаю, что тут есть драматичный момент, но герою не особо сочувствую. Потому что не знаю его, а узнать и проникнуться за 6 кб не смогла.
А сам перевод хороший, да :)