//С забега принимайте. Обращаюсь конкретно к переводчику. Вам не повезло, похоже.//
Перевод, и это видно. Прям сразу видно вот по таким конструкциям:
ждёт, прищурившись, пока изящный тонкий чёрный силуэт приближается, насвистывая
Элль поднимает очки на голову
Брови Беатрис подскакивают вверх
Паааалево.
Сам текст я не поняла. Наверное, он просто не читается какоридж, а фильм я смотрела очень давно и не прониклась. Наверное, в нем есть какой-то такой глубокий подтекст, но я его не ловлю, извините. Выглядит как обычная зарисовка с непонятными ноунеймами.
Совет переводчику фром май харт: отклеиться от матрицы оригинального языка и начать писать по-русски. Читаете текст на оригинале, представляете в голове картинку, описываете ее по-русски.
Добрались вчера до зоопарка. Удачно вышло: будний день, немного пасмурно с утра, поэтому народу было мало.
Вообще, калининградский зоопарк -- приятное место. Ухоженный, много интересных деталей: начиная от свободно бегающих по газонам цесарок, заканчивая козами, которых можно бесплатно погладить. Взрослый билет шестьсот рублей, внутри можно купить кофе/мороженое/перекусить на фоне красивого фонтана или вольера с каким-нибудь жирафом или пеликанами.
Теперь вашему вниманию представляется интересное. Так сказать, выбери, кто ты сегодня. :D
1. Скептическая лягушка:
2. Красивая ящерка на камне:
3. Индифферентный козел:
4. Веселый кайман:
5. Напряженный енот:
6. Настороженный сурикат:
7. Компанейский мангуст:
8. Любвеобильная зебра:
9. Наблюдающий лемур:
10. Свернувшийся сам в себя питон:
11. Солидный и степенный ястреб:
12. Бегающая по территории и галдящая как несмазанное колесо цесарка: