Stories from the Inside - Сказки из склепа (джен)

Мне только в эпилоге увиделось что-то по-настоящему светлое, когда она говорит о любви к дочери, в остальном - да, похоже на злость неудачницы. Похоже, автор не любит ни одну из сестер Блэк)

Rionrionik
Edwina
Габитус
Я даже перечитала всё заново - читая и переводя, смотрела на "портреты", забыв про... кхм, художника. А художник-то здесь и правда от слова "худо", и ладно бы просто предвзятый.
Вот это меня как раз не удивило. Похожи, но не близнецы. А темнее волосы и глаза, бледнее кожа, острее черты лица и другое выражение - это уже совсем другое впечатление.
Есть расхожее выражение: нормальные герои всегда идут в обход. :)
Переводчик не далее чем года три назад пытался сменить оттенок с помощью кофейной гущи))) А перекрашиваясь магией, можно попасть в ситуацию, когда все чары вдруг перестанут действовать - и стать ходячим анекдотом.
На хэдканон товарищей нет. * разводит руками * Я как раз вижу само близкое знакомство Андромеды с Тедом чем-то из серии "личное - это политическое". А саму Андромеду - именно что бунтаркой, принципиальной и последовательной. Так что мне зашло.
Что касается имени: Нимфа-дора, дар фей. Очень по-хипповски, не находите? Ведь не в честь же созвездия или звезды маленькую Тонкс назвали.
Очень приятно. Черновик перевода казался мне сплошной калькой с английского. ^_^

Спасибо всем за отзывы! Очень интересно было взглянуть на эти драбблы с другой стороны.

Анонимный переводчик,
***Есть расхожее выражение: нормальные герои всегда идут в обход. :)***
Ха-ха. Туше.

***А саму Андромеду - именно что бунтаркой, принципиальной и последовательной. Так что мне зашло.*** Ну здесь она скорее злобная завистница.

***Что касается имени: Нимфа-дора, дар фей. Очень по-хипповски, не находите? Ведь не в честь же созвездия или звезды маленькую Тонкс назвали.***
Ну тогда на древе Блэков немало хиппи))): Каллидора (дар красоты) Элладора (дар бури) и пр. Еще много цветочных имен. Далеко не все названы в честь звезд.
Вот назвали бы Тонкс Мэри или Джейн - тогда вопросов бы не было относительно маггляцкого происхождения имени. А Нимфадора - именно что традиционное Блэковское, ИМХО.

Туше - это додуманное циниками "а ненормальные - в расход...

Не-не, мне "зашло" про чёрную кожу, стрижку и мотоцикл. А Андромеда, если отвлечься от описываемых ей, правда не самая приятная выходит.

Не знала. :)
Играю за команду тёмных, но не в лагере Блэков - и древо их знаю крайне смутно и только последние поколения. Раз так, правда что-то в этом образе не сходится. Или получается образ той вороны: "Куда хочу, туда лечу! Куда хочу?.. Куда лечу?.."

Анонимный переводчик

***Не-не, мне "зашло" про чёрную кожу, стрижку и мотоцикл.*** Забавно, как раз то, что мне совершенно не зашло)))

Кстати, у меня четкое впечатление, что этот фик был написан до выхода 7 книги, а возможно и до выхода 6.
Смотрите, про Регулуса фик совпадает с тем, что было известно по 5 кн, но никак не с историей Кричера в 7. Про Цисси - вполне совпадает с ее нелестным описанием в 4 кн., но уже не очень с ее поведением в 6 и совсем никак - в 7. Про Беллу по одним 4-5 кн. можно представлять себе ее характер как угодно. А по истории с Родольфусом создается впечатление, что автор не в курсе о проблемах с душой у кое-кого другого, у Лорда. Ну и "Белла безумно любит Родди" после 6-7 кн. как-то не заходит.)))

Edwina
2014 год это...

Анонимный переводчик, спасибо. Тогда странно как-то...

Соглашусь по всем пунктам! Особенно про Нимфадору)))

Добавлено 29.04.2020 - 22:25:
Я в каком-то фике вычитала очень понравившуюся мне мысль, что Андромеда поступила как настоящая Блэк. Захотела выйти за Тонкса и вышла. А там, хоть трава не расти))

А можно ссылку, если вспомните?)

Думаете вспомню? Но буду думать, самой интересно стало.

Добавлено 30.04.2020 - 00:16:
Там смысл в том был, что при герое обсуждают Меду, типа она опозорила славный род Блэков, а он думает, что она поступила она чисто по-блэковски: невзирая на окружающих.

Построение некоторых фраз сразу указывает, что это перевод, но в целом в принципе легко читается.
Интересный взгляд на Андромеду - потому что все эти характеристики скорее характеризуют ее, ее обиду, некоторую зависть к разным там "счастливчикам" и страх перед тем, что могло бы произойти с ней, останься она дома.

WIntertime
Часть фраз была не переводима в типичные для русского языка обороты. :)
Насчёт обиды и зависти все сходятся, а страх... да, по-моему, это тоже важный момент. Она будто понимает, что "не вписывается" ("они закрыли свой мир от меня") и боится быть "съеденной", "использованной" ("я не могла жить в мире, где есть такие люди, как...", "я никогда не могла ей доверять").
Спасибо за отзыв - и за новую черту в коллективный портрет Андромеды. :D

Скоро коллектив портретистов ее совсем монстром нарисует :)))

Ну, так уж и монстром. До монстра ещё надо дорасти (с)

Да уж. Там монстров и без нее хватает)

Весьма интересный взгляд на Андромеду. Не со всем мой хедфанон был согласен (Ивэн, Ивэн, это был Ивэн, а через девять месяцев родилась Дора), но на то он и хедфанон, чтобы быть у каждого своим :))

За перевод отдельное спасибо, он прекрасен.

Разные, конечно. Моим хэдам здесь противоречило чуть меньше, чем всё. (Нет, нет, Ивэн с Беллой чаи с безе гонял и слишком много лишнего рассказывал. А Андромеда это лишнее узнала, сбежала и потом жалела... себя, упущенные возможности, что у Теда не может быть детей... и одного гостя вечерами)

Спасибо, сестра! Очень приятно это слышать, потому что мое дело было - перевести. ^_^

*узкопонятная щютка про трёх дочерей от трёх сестер Блэк, бххх*

Кто знает, тот поймёт, да-да-да. :D

Божечки-кошечки, как это прекрасно! И ах вот этот мой хедканон, в котором Меда и Рабастан если и не были помолвлены, то хотя бы встречались... аййй, как хорошо-то прям, чьорт побьери!
Джена, спасибо!

Ну наконец-то человек, которому я собиралась подарить эту портретную галерею - и как раз из-за пейринга и образа Беллы - добрался до неё. ^_^
Заметил, кстати, что у Меды к нему одна претензия - Метка? Даже не "поматросил и бросил", как логично было бы додумать.
Спасибо тебе за тёплые слова!
P.S. Кем меня здесь ни называли, только не Дженой. Х)

Jenafer
Оааав))) я польщен)
Кстати, вот да, я было подумал, что "ну вот сейчас Меда полыхнет, что ах какой подлец, заполучил девичью честь и слился", а она про Метку. Ну и женщина, не угодишь))

Надеюсь, тебе такое обращение нормально?)

Черт, мне надо почаще читать такие вещи! *резко вдохновился на допиливание последней главы*

Про честь уже в конце вспоминает - "ах, да, и это тоже!" ХD

Не злит, но не вполне. "Джена" и "Дженафер" - это таки два разных имени с разным оттенком смысла.

На то и нужны творческие сообщества, чтобы друг друга вдохновлять)

Jenafer
Понял-принял, исправлюсь, мадемуазель!

*вылезла из конкурса*
*мрачно впырила заявки на ФМА*
*улезла в конкурс*

Эх, вот так всегда: не успеешь протрезв... кхм, встать из-за стола - труба зовёт.
Я туда полезла было - и оказалось, что в этом году не по ГП. Придётся так последний гештальт писать... без дополнительной мотивации...
* проблеск демонически зловещей, предвкушающей улыбки *