The Sublimity of Intelligence (джен)

С каноном знакома, поэтому мне было как-то читать не совсем интересно. Всё, что вытекает из рассказа - я знаю из сериала. Как ознакомительный текст для тех кто не въезжает - хорош. Перевод для меня оказался приличным, так что плюшки переводчику:)

MalkavianKsenia
Книги не читала, смотрела только сериал. Наверно, я его очень плохо смотрела, потому что мне было интересно читать/переводить :))) Повод ознакомиться ещё раз, однозначно. Наверняка найду что-то новое для себя.

Здравствуйте. Мне, как тому, кто не въезжает, показалось, что это текст для своих. И мне оказалось мало штрихов, показывающих мир вокруг персонажа. В общем, фик не зацепил, хотя и сериал внесен в список запланированного, и видно, что перевод хорош... Извините.

Clairice
Бывает. Тут не на что обижаться ))

Копирую свой отзыв из забега:

Мне достался перевод Величие Разума, и я честно хочу признаться, что читала-читала, читала-читала, но поняла только малую часть повествования. Вообще, сложно писать отзывы на переводы, ибо, ну... что тут скажешь? По существу можно только сказать, хорошо или плохо выполнен перевод. Впрочем, мой английский далек от совершенства, так что в эту степь я заходить не буду. А вот с сюжетом и героями все вопросы уже как бы к забугорному автору.

Работа - своего рода предыстория ИИ по имени По. В общем, начало завораживает, что-то экзистенциальное, а-ля: "Свою сущность человек обретает по ходу существования". Так мы видим, как нечто бесполое и ограниченное в пространстве начинает с нуля постигать мир и обретать в этом мире себя. Примечательно, что ИИ обладает безграничными возможностями самопознания и выбора. Например, он "поглощает" всю историю человечества, чтобы "просто узнать о них (людях)". Его развитие от, образно выражаясь, эмбриона до "человек" по имени По, который завязывает на шее галстук, происходит постепенно: сначала он читает, затем обретает эмоции и под занавес начинает общаться с другими ИИ, короче говоря, делает шаг за шагом в своем саморазвитии. Примечательно еще то, что обладая бесконечным знанием, особенно трудно сделать выбор, так По одним из последних выбирает себе имя.

Вообще, история короткая, но любопытная, мне понравилось! Трудно судить о переводе, не зная оригинала, но читается все очень гладко и легко. Спасибо! :)

colour_palette
Спасибо за обзор! В переводах основную похвалу заслуживает автор, конечно ))

Ничего нового. Он интеллект и он существует. Что дальше то?

Tsort
"А вот что было дальше, это уже совсем другая история".

Тот случай, когда не то чтобы сам текст ниачем, но вот сделано все совершенно бессмысленно. Кто знает канон - тот в курсе, кто не знает - того пересказом описаний не увлечь, даже чисто теоретически.

Lasse Maja
Спасибо за потраченное время)

Здравствуйте, дорогой переводчик, спасибо за участие в конкурсе))

Канон знаю хорошо, поэтому по части сюжета фик не впечатлил, в том плане, что об этом я и из канона знаю. Вообще, По мне нравится в каноне, он забавный, но текст получился довольно сухой и монотонный.

Alylessa
Спасибо за обзор!

Да, я уже писала в комментариях выше, что мне надо еще раз сериал посмотреть :)

Какие все-таки разные впечатления у людей. Я когда читала, то у меня перед глазами вставала яркая картина происходящего. Я видела, как По оживал, эволюционировал, обретал краски. Наверно это из-за не очень хорошего знания канона? Все может быть )

Анонимный переводчик, в любом случае, вы большой молодец и со своей задачей, как переводчик, справились))

Как родилось сознание из потоков хаоса, как оно накопило знания, как после этого стало собой. Это может казаться странным, но завораживает, как полет между звезд. Я сравнила бы это с взрослением человека - люди тоже после рождения сперва накапливают знания о мире, а потом осознают себя, только здесь все иначе. Прежде чем стать По, этот разум познал столько, сколько людям и не снилось. И из всего многообразия он выбрал для себя «романтика и мизантропа», и момент его осознания как По... это прекрасно. Это сложно представить по-настоящему, но это прекрасно.

Муркa
Как давно не было ваших обзоров. Мы очень скучали, честно-честно! Спасибо, что вы снова с нами и за этот отзыв!

Анонимный переводчик
Сама скучала, но как назло... Как конкурс, так я завалена.

Сериал смотрел. Текст зашёл.
Переводчик молодец.