Дыши (слэш)

Dreaming Owl
Ага)

Неожиданно мрачно-серьезная и "постстрессовая", но в то же время милая история. Мне нравится их взаимоподдержка, особенно со стороны Кроули, который и сам выбился из сил, но все еще находит их, чтобы поддерживать ангела.

Круги на воде
Мне кажется, в этот момент событий беззаботным не побудешь.
Вы отметили вот прямо то, что меня и привлекло в этом фике)

Добрый день, дорогой переводчик, я принесла вам отзыв с забега!

И-и-и-и... да! Снова мне достался текст по Благим знамениям.
Слэш, 5 кб. Ну, как слэш - преслэш, да и тот условный, по-моему.
Совсем небольшая зарисовка, но с очень сильными эмоциями.
Я знакомство с каноном только начала, а перед нами пропущенная сцена где-то ближе к концу.
Демон и ангел едут в трясущемся автобусе, пытаясь прийти в себя и понять, что будет дальше. Азирафаэлю тяжело, но мысли его занимает Кроули - которому тоже пришлось нелегко. А Кроули... очевидно, думает об Азирафаэле, раз пытается ему помочь.
По-моему, это такой момент, когда после величайшей опасности (и перед величайшей опасностью, возможно) отступает всё прочее, и в миг короткой передышки думаешь лишь о том, что действительно имеет значение.
И оказывается, что значение имеет именно тот, кто рядом.
Мне понравилось.
Ах да, это перевод. И на мой вкус, весьма качественный.
Как оридж - на 7/8.

Филоложка
Надеюсь, знакомство продолжится! Очень приятно, что вы оценили и перевод, и текст :)

Очень понравилась эта работа, спасибо, что принесли ее! Замечательный текст об очень остром моменте! И перевод такой гладкий, что я даже этого не осознала, пока не перечитала шапку

Эльза Маркова
Очень приятно это слышать, спасибо!

Да-да, очень хороший перевод. Такой тонкий, эмоциональный рассказ)

Мандолина
Я очень рада)

Дорогой переводчик!

Копирую вам обзор с Забега:

И снова мне попалась работа по Благим знамениям. Всего 5К, и я бы назвала это текст драбблом, но на фанфиксе нет такого понятия. В отличии от большинства фиков, которые мне попадались по этой парочке, здесь чувствуется напряжение, но все же, чтобы до конца прочувствовать ситуацию, наверное, лучше знать канон. Тем не менее, эмоции чувствуются и текст вызывает сопереживание.

Насчет перевода. Не знаю, может, пора вводить какую-то собственную шкалу? Но с оценками в виде цифр у меня всегда проблемы :) В общем, скажу так - перевод неплохой. Но, что это перевод, я все же догадалась. Особых ляпов не заметила, однако посоветовала бы облегчать фразы и не злоупотреблять деепричастными оборотами

Филоложка, спасибо большое за рекомендацию!

Симосэ Каяку
Да, здесь все вплотную к канону, но хорошо, что вы и без него почувствовали напряжение. Приобщайтесь ;)
Спасибо за совет

Мило! Они так научились чувствовать друг друга, что следят за дыханием. И тяжело, невозможно представить, каково там, внутри. Момент с машиной потряс не только Азирафаэля, это было сверхъестественно даже для демона. А теперь надо учиться спокойно дышать... Вместе. Двое не один - и улыбаться будут не только ангел и демон.

Муркa
У вас очень приятный комментарий :)