Heartless (джен)

Aliny4
При первом прочтении она мне тоже показалась просто загадочной, а потом, когда я начала переводить, то она начала раскрываться передо мной с новых сторон и граней. Столько отсылок можно сделать к текущему положению вещей, к России. Вообще, автор большой молодец. Такое ощущение, что русский, а не иностранец.

Мальчика очень жалко, все-таки в чем-то Яга оказалась права. Так жить проще.

Автор и правда молодец.
Русским духом он проникнулся, без сомненья.

А переводчику спасибо за то, что принёс эту историю на конкурс.

Анонимный переводчик
Да, я почитала про второй фандом, стало понятнее.
Спасибо, что принесли перевод на конкурс!

Агнета Блоссом
Aliny4
Благодарю, что прочитали.

Странное ощущение. Грустно, очаровательно, но безумно затягивает.

Ryska200
Спасибо за отзыв и рекомендацию. Рада, что вам понравилось.

Автор, я к вам с забега.

Очень красивая и атмосферная работа. Хотелось бы отметить прекрасный язык (никогда не подумала бы, что это перевод). Автор очень точно передал особенности русской культуры, и переводчик сумел не только сохранить их, но и, как мне кажется, подчеркнуть.
Работа содержит множество отсылок к современным реалиям и непростой судьбе России, и это прекрасно.

Caitria
Спасибо за приятные слова. Очень рада, что работа пришлась вам по душе.

Интересный рассказ и хороший перевод (правда, ножки все-таки курьи, а не куриные, кмк). О детстве Кащея я даже никогда и не задумывалась. Очень печальная история.

Крон
Слушайте, вы мне прям глаза открыли. Они ведь и правда курьи о_О
Очень рада, что вам понравилось. Хоть кто-то сказал про Кощея. А то я уже и не знала, поняли ли читатели, о чем речь, или нет.

Анонимный переводчик
Рада, что немножечко помогла)))

Уважаемый переводчик!
а хотите, после деанона я к вам в личку приду и мы покрутим немного текст?

Агнета Блоссом
От дельных советов не откажусь )

Анонимный переводчик
Тогда приду. )))
Главное, чтобы вы были не против.
И - нет, не советы; просто можно кое-что обсудить. )

Агнета Блоссом
Заинтриговали.

Анонимный переводчик
=)

Анонимный переводчик

А можно уточнить, в чём можно увидеть отсылки к текущему положению вещей - и к России?
Да, каюсь, Хеталию не знаю от слова "совсем".

Агнета Блоссом
Я в политике мало что понимаю. Просто в целом, как мне кажется, отношение к России в мире, мнение о ней, как о чем-то большом и страшном (звучит по-детски, знаю). А на самом деле мы такие же обычные люди со своими страхами, переживаниями и т.д. Не бессердечные.
В "Хеталии" аллегорически изображены политические и исторические события, в которых различные страны показаны на основе стереотипов и олицетворены в виде людей (Википедия). До современных реалий автор, вроде бы, не дошел, но и так хватает.

Анонимный переводчик
Наверно, надо мне хоть ориентировочно посмотреть, что там за Хеталия. Посмотрю.
Жду деанона. =)

Страшная сказка, веет от нее чем-то столь древним, чем не веет от народных сказок в сборниках. Не столь пугает вырванное сердце, сколько боль и тоска. И то, во что превратился милый в сущности мальчик Россия. Вот откуда холод.
Его сравнение с Кощеем - находка страшная и великолепная. Впервые встречаю описание процесса создания «иголки в яйце» и это впечатляет. Очень хорошо получилось.

Муркa
Очень рада, что понравилось. Страшная история, согласна. И беспросветная.

Arianne Martell
Наткнулась на нее случайно. Сначала засомневалась, читать ли вообще, а потом удивилась, насколько же она непростая. Спасибо! Очень рада, что понравилось.
P.S. Мы тут с Агнетой немного пригладили нерусские фразы, поэтому стало лучше :)