Комментарии «Сватовство к Адаре» (гет)

Доброе утро! Дублирую с забега:

В рассказе меня увлёк стиль исторического романа, я переводила один похожий по стилю макси, понимаю сложность в формулировках или редких словечках.

И хотела написать, что текст понравился и без знания канона (это так и есть), но неожиданный конец меня обескуражил...

Про перевод: очень много мест, которые бы было хорошо отбетить. Звучат кривовато, видно, что перевод. Только некоторые примеры:



Потерять можно то, что у тебя есть, а не то, что могут дать:

Тут время и вид:

Но самая жесть для переводчика (имхо!) - буквальный перевод поговорок и других устойчивых выражений, которых нет на русском:


Вероятно, в оригинале было: «Stupid oatmeal». Перевели бы «тупой как пробка», например. Можно было подумать над адаптацией.

Но есть места и очень хорошего перевода! И предложения, в основном, длинные, логически верные!

В целом, текст должен быть интересен тем, кто знает канон. Предыстории, показывающие, как герои стали такими, какие они есть, хорошо дополняют впечатления от канона. Если бы только история заканчивалась логическим концом, а не на полпути...

Если отбетить текст, то будет все отлично) Хотя считаю, что переводчику самому нужно ещё разок пройтись по тексту, прежде чем обращаться к бете.

спасибо за перевод!

Анонимный переводчик
Про концовку поняла, вопросов нет!
Про выражение тоже. Спасибо, что ответили, жалко, что без знания канона возникают такие вопросы. Думаю, что на вашем месте, я бы заранее уточнила это в комментарии (про концовку). Хотя не настаиваю, что это правильно, но по крайней мере так можно сделать на время конкурса, где большая часть читателей не знает канон.