Название: | The Wooing of Adara |
Автор: | Thimblerig |
Ссылка: | http://archiveofourown.org/works/1094650 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
cygneпереводчик
|
|
Lothraxi
Рада, что понравилось. |
cygneпереводчик
|
|
Aliska-cool
Я не совсем согласна с вашими замечаниями, но не буду спорить, может, вы и правы. Единственное: вы в корне неправы насчет "тупого как каша". Неужели вы думаете, если бы это была именно английская идиома, я бы не подыскала нормальный вариант по-русски? Нет, это было чисто Гестовское выражение, никак с идиомами не связанное. Если вам интересно, в оригинале было: thick as porridge. Что касается концовки текста - он заканчивается не на полпути, он заканчивается на том месте, на котором начинается канон. |
cygneпереводчик
|
|
Aliska-cool
Ну да, согласна - стоило подумать о не знающих канон, но теперь уже поздно))) 1 |
Очень интересная история. Чувствую, пришло время познакомиться с работами автора канона)
|
cygneпереводчик
|
|
1 |
Мурkа Онлайн
|
|
К такой девушке только и свататься - она и тело, и ум без пищи не оставит. Она просто идеальна! Она умеет и свое мнение отстоять, и сделать это без скандала, просто и изящно. И умеет, за жизнь научилась от всего ловить крупицы мудрости.
|
cygneпереводчик
|
|
Муркa
Такие девушки на дороге не валяются))) 1 |
До безумия трогательный, смешной и интересный фанфик, прочитав который невозможно не улыбнуться! А некоторые фразочки стоит и в блокнотик записать!