Letters from the Dead — Письмо мертвеца (джен)

Меня впечатлило. Выбор текста отличный, хороший полный эпизод, законченная история. Очень трогательно!

Даже хотелось пустить слезу, написано грустно в той степени, которую ожидаешь от такого.

И перевод очень хорошо передал настроение, читалось приятно, ни разу не возникало мысли «тут бы я переформулировала» - всё отлично!

Рекомендую к прочтению!

P.s опечатка в слове «уготовала»

История интересная как способ увидеть Снейпа под иным взглядом, но мне вот в сюжете немного не хватило ее "продолжительности" - к примеру, реакции остальных, или того, как Поппи преподнесет факт получения письма. Конечно, понятно, что это претензия не к вам, а к автору, просто делюсь впечатлениями. А читается текст очень легко и хорошо.

If I may? Это значит "если можно".
Бггг. Эта кружка требует от вас чая.
Если не уполз, то таки "делавшего все возможное в той непростой ситуации".

Местами просто зубодробительная калька:
Это называется "прочти три раза, чтобы уловить суть". Почему не просто "как лучше всего"?

Наверное, кладовые все-таки хранят средства, а не имеют способы.
Трогательная по своей сути история, но перевод не показался мне хорошим.
В любом случае, спасибо, что дали с ней познакомиться.

Прежде всего хочется отметить очень качественный перевод. Текст интересный, хоть мне как-то не верится, что Снейп был способен написать кому-то письмо и от души поблагодарить. У него именно с коммуникацией огромная проблема. Хотя может я и ошибаюсь.

Очень трогательно. Неожиданно видеть такое влияние Помфри на Снейпа, но почему нет? А то, как он ею вдохновлялся, как был благодарен. И светло, и грустно.