Мне не стать храбрецом (джен)

Присоединяюсь к предыдущему оратору: спасибо за спасение рядового Блэка!))
И перевод, на мой взгляд, просто отличный!

Уважаемый переводчик, копирую в комментарии свой отзыв, чтобы вам удобнее было отвечать:

Подвижно, задорно, многие герои выглядят адекватнее, чем воспринимаются в каноне. Много насилия.
Автор уполз Регулуса и помирил его с Сириусом.
Море страсти, буря эмоций.
А всё же сразу как-то не затягивало, и совсем уже вышибло меня из рассказа несколько фраз в середине. И всё. =(
Мне показалось, переводчик очень старался, и вопросы все - к автору.

Хорошо, что напомнили о Регулусе. Вдвойне хорошо, что они помирились с Сириусом.

Замечательный фанфик!
Пара блошек:


- здесь конструкцию с to правильнее перевести союзом "и" – ведь они случайно столкнулись.

Небольшая тавтология в конце пятой главы

Заношу с забега волонтера

Почему так мало? Фанфик читается взахлеб, и когда я дошла до последней главы, даже не поверила, что уже все. Регулус Блэк подменил медальон и выжил, но его схватили пожиратели смерти. И все завершилось бы для Регулуса плачевно (осторожно: пытки местами показаны слишком ярко и реалистично), если бы в плен к сторонникам Волдеморта не попал Джеймс Поттер, известный своей способностью находить выход из самых безвыходных ситуаций.

Это перевод, но все-таки напишу плюсы и минусы (на мой субъективный взгляд) по содержанию.

Что понравилось: конечно же, персонажи. Живые, объемные, настоящие. Регулуса хочется просто обнять и плакать –
Регулус отчаянно хотел жить.
— Я не знаю, милорд.
Просто он уже сделал свой выбор.

Прекрасны Джеймс и Сириус, их дружба, их взгляды на жизнь. Питер упоминается походя как этакое заряженное ружье, которое выстрелит в будущем.

Волдеморт харизматичен, опасен и злобен. Видно, как он играет на чувствах и слабостях других, понятно, почему у него столько последователей, хотя по сути он жестокий маньяк. Ну и то, что Сириус в образе собаки тяпнул-таки Волдеморта за руку, заслуживает отдельного упоминания.

Что понравилось меньше:
Дано: Трое пленников, один из них умирает, двое ранены, выходят на связь по зеркалу.
Ожидание: краткое по-военному описание ситуации, поиск решения – ведь лишнего времени нет, неизвестно, когда пожиратели снова придут их пытать.
Реальность: они и точат лясы аки друзья в конференции по скайпу. Сириус в такой напряженный момент с его цветастыми метафорами относительно Регулуса просто раздражает. Закрой варежку, у твоих друзей может, минуты остались! Хорошо, что дальше он показан как нормальный и адекватный персонаж.

Лили здесь интересна менее всех, что часто происходит с "самым нормальным" персонажем в тексте, который является этаким голосом разума и всех утешает.

У Марлин личных качеств показано чуть больше, хотя обещанной безбашенности я не увидела.

Ну, и внезапный "Дамбигад не делится информацией о крестражах с орденцами" также подпортил впечатление, так как я Дамблдора люблю, и мне за него обидно.

Итог: фанфик замечательный, советую к прочтению. Пусть размер текста не пугает, читается он очень легко.

Спасибо за прекрасный перевод! Испугалась сначала размера, но в итоге прочла на одном дыхании. Очень живые персонажи, такие классные Сириус, Джеймс, Лили, Марлен и, конечно, Регулус. И темная сторона эффектная. Конечно, много пыток, и про Регулуса было больно читать, но так светло и радостно на душе от благополучного финала! И ведь есть надежда, что история теперь пойдет совсем по другой руслу, и это интригует.

автор, у вас тут опечатка: "Джеймс выскочил из-за дерева на прямо отряд"

Отличный перевод. Жаль, сиквела нет, впрочем, он тут будет уже к сожалению лишним.

Это круто! От первого до последнего слова! Я с замиранием сердца следила за каждым новым поворотом. И боялась, что в любой момент все может рухнуть. Очень напряженно, очень тяжело - и одновременно светло. Потому что Регулус - алмаз, несгибаемый, неразрушимый, а гриффиндорцы умеют отложить в сторону детскую факультетскую вражду и просто помочь. И Сириус, какой тут Сириус! За своих - в лепешку. И свой ему даже брат, с которым они по разные стороны.
До мурашек пробрало историей, смесью самых разных чувств. Спасибо!

Как же мне понравилось! Обожаю Регулуса, именно такого, он тут описан таким, что во всё веришь, и их с Сириусом братские чувства как настоящие!