Под каблуком (слэш)

Всё шло более-менее хорошо до этого момента: "Леонард, казалось, ощущал каждый изгиб его отпечатка", потому что тут я поняла, что это перевод. Не знаю, может и в оригинале это коряво, явно беда с фразой)

ООС крупноват для меня, но в целом фик с канонной атмосферой и очень милый))

Миравно
Спасибо, что оценили фанфик и перевод) Мне показалось, что этот момент я перевела достаточно ровно, но, конечно, со стороны всегда виднее. Если вы предложите вариант лучше, буду благодарна)
Leonard can practically feel every whorl and arch of his fingerprint.
Да, фик с Шелдоном, наслаждающимся половым актом будет ООСИТЬ как огромный красный, возможно, флюоресцентный флаг, но... такое отп... как тут мимо пройти и не устроить им щастья?))

Анонимный переводчик
Да ладно, в каноне он вполне наслаждался) с ограничениями и долгим привыканием, но наслаждался!

Миравно
насколько я помню, у них всё равно осталось расписание раз в месяц или в полгода, что ли? да и в секс в общественном месте (хоть и спланированный, это же Шелдон))) не очень верится, хотя я могла что-то подзабыть)

С англ у меня неоч, так что пойду по логическому пути.
Отпечаток - это то, что получается на бумаге/другой поверхности. Отпечаток дает рельеф, уникальные узоры на подушечках пальцев. Леонарду кажется, что он ощущает именно этот рельеф, а не отпечатки, которые рельеф дал.

Миравно
спасибо, хорошая мысль) не думаю, что это пройдет как опечатка, так что буду химичить после деанона)

Шелдон:

лишний человек
как теперь это развидеть хддд)))))

Какой крутой перевод!
Леонард - мастер непалевности, Шелдон - шалун, а майонез... ну, приятного аппетита, как говорится))

Агния
мимими! спасибо вам)))
майонез - лучший топпинг для отношенек)

Ну не могу подобрать слов - в хорошем смысле.
Милейшая история, вканонная, и вот совершенно не чересчур.
Спасибо переводчику!
Класс.

Агнета Блоссом
ееее))) спасибо вам, что оценили! я согласна с вашим мнением))

О, наконецта знакомый канон!
Я один из тех странных людей, кто их не шипперил, смотря сериал. Но сейчас прочитала ваш фик и поняла - зря! Там же огнище может быть:)
Кстати, есть же "кинк на интеллект", Шелдону, кмк, очень подошёл бы. Почти канон)))

Перевод не без огрех, но читается довольно легко, спасибо! :)

Silentiumsilence
Вы знаете, я во время всех овердофига сезонов вообще ни единого раза не шипперила Шелдона и Леонарда! Возможно, потому что изначально не знала, что такое слэш, а потом мозг был занят другими парами...
Но... однажды взгляд случайно задержался на этих простых словах, я моргнула... и вот, уже все фанфики на фикбуке прочитаны, ао3 перелопачен... вторник.
В общем, я вас понимаю! Честно, очень долго сидела с лицом "как я раньше этого не видела?!" Потому что парни реально огонь))
И действительно, кинк на интеллект имеет место быть, ведь это не технарь Говард хддд))
Спасибо, что оценили текст!

Уже почти и не помню сериал, но герои мне кажется вполне каноннве. По крайней мере, они ярко всплывают перед глазами
Ну что из Шелдона и Леонарда вышла бы отличная парочка.
Они и в сериале себя ведут как супружеская парочка)

Kcapriz
Подписываюсь под каждым словом!)))
Спасибо за чудесный комментарий)

Да уж, когда Шелдон решает разнообразить сексуальную жизнь, можно быть готовым к чему угодно))
Майонез!))

Ваше Величество
Когда Шелдон вообще что-то решает, нужно быть готовым валить из страны хдд)))
Во истину майонез!

Я от них в шоке. Честно. Вот так сидеть, когда их все видят, не просто могут обнаружить или что-то такое, а именно видят, и устраивать подобные разнузданные выходки. И это Шелдон, который словами не умеет врать. Физиономией, видимо, умеет.
Майонез вынес окончательно. Майонез! *орет* что ж здесь нет комедии в жанрах? Она самая тут и есть! Порнокомедия беспощадная! Майонезная! Слов нет, один ржач.

Мурkа
Эх, я упустила этот момент! Обязательно поставлю комедию (хотя уже поздно)))
Шелдон - та ещё сучина, и это даже не оос хдд))
Ору вместе с вами! Спасибо вам за комментарий!)))