Полы в гостиной нужны не только для журнальных столиков (слэш)

Анонимный переводчик

Очень длинные предложения с действиями. Их бы раскрутить и порезать...
А то к концу предложения не помнится начало (

Например:

Ещё тут мне пришлось вернуться на предыдущий абзац, потому что я считала, что Клинт и так лежит на спине, а оказалось, что было «почти ничком»)))

Но точнее своё восприятие описать не могу, просто не заходят для такого ритма длинные предложения, имхо)

Спасибо за адекватное и даже позитивное восприятие критики))

Aliska-cool
Так когда критика помогает свежим взглядом пересмотреть работу, да ещё и подаётся корректно - это только в удовольствие:) Предложения тоже постараюсь переформатировать - м.б., это даже градус эротики поможет повысить. Спасибо!

Сегодня была в магазине игрушек, видела Халка, стояла и улыбалась, стараясь не привлекать внимания)))
Пожалуй, надо ещё по фандому почитать)))

Aliska-cool

Это типа "ассоциации с Халком не будут прежними?":)) Дааа, мне это знакомо!

Обязательно! Фандом большой, и горяченького в нём много, в т.ч. и как раз на этом конкурсе;)

Прикольный фанфик. Но это "Поднявшись, он направился в мини-бар Тони, и, прихватив бутылку смазки," просто заставило заржать. Ну Тони, ну шалунишка, целую бутылку смазки в своём мини-баре хранит)))) Не иначе позаботился о всестороннем комфорте Мстителей)
Простите, но мне было весело.)
Спасибо за перевод.

Книжник_
А вам спасибо за весёлый отзыв! Не поверите, но в процессе перевода процитированной вами фразы я сама орнула от души:)) Тони жжёт по полной х) К слову, мне кажется, это вполне вписывается в его характер.

Порно, где заставки с названием студии нет, сразу к делу:)
Что это перевод — чувствуется, вам сказали об этом више, но пейринг для меня внезапный и этот кинг-сайз...ммм.
Вычитать и подправить — хорошая порнушка:) без прелюдий:)

MalkavianKsenia
Большое спасибо за отзыв! Да, это именно оно - порнушка с места в карьер х) Обязательно исправлю по завершении конкурса.

Имхо, но в номинации есть переводы и похуже) Терпимый перевод. И диалоги нормальные. Чтобы диалог был человеческим, а не картонным, в него вовсе не обязательно втыкать кучу матюков, как вам тут насоветовали).. Вполне себе живенько они разговаривают))

Есть несколько "смутивших" меня моментов. Например, в самом начале:



даже если не цепляться к тому, что поднять глаза на лежащего почти ниже плинтуса сложно, мы в следующую секунду видим, кажется, уже совсем другого Брюса:

(тут, к слову, неадаптированный перевод, видимо... но я не буду об этом) Как он склонился, если он лежал?
Но что-то мне подсказывает, что это косяки не переводчика.

А в остальном, прекрасная Маркиза... (с)

Спасибо за перевод! :)

Горячая парочка! А когда шли разговоры про Большого Парня - это было совсем круто и немного страшно, все же существенная разница в размерах плюс неадекватность обозначенного парня. Могут быть травмы. но похоже, Клинту нравится. И вот это “нравится” - круто и правильно.

Kedavra

Оу, а вам - огромное, как Халк, спасибо за отзыв!:3 Подняв взгляд - ну, тут в том смысле, что взгляд хоть и был опущен, но направлен в другую сторону. Тут корректнее было переведя взгляд - но это поправимо. А Брюс потом поднялся просто, потому и склониться смог))

Мурkа
Вот-вот, одержимость, страсть, лёгкая скованность поначалу и щепотка страха - в итоге горячий секс;) Такое просто нельзя было не перевести! Очень рада, что оценили. Спасибо!

Подправила некоторые моменты в фике, так что кто вдруг захочет перечитать - вэлком!:)

Лунный Бродяга, вроде бы оригинал этого фика вы тоже в своё время рекомендовали в таблице переводов:) Теперь можете, если захотите, прочитать и перевод.