Комментарии «Раскачай лодку!» (гет)

Vtvabc, примеры можете дать?
Я посмотрю и поправлю, если там действительно ляп.

Vtvabc
The last straw - слышали такое выражение "Последняя соломинка сломала спину верблюду"?
Prepared for the worst - поправил, хотя это не принципиально.
Stop! Or lose your head! - чуть изменил, но вторую часть оставил как есть.
I'm gone! - исправил.

{Zub}, я не автор, а переводчик. Читатели моих прежних переводов знают, что я работаю довольно медленно, но сильно работу не затягиваю. Следующая глава выйдет где-то через неделю.

STin, вы не обратили внимания - Гарри цитирует это крылатое выражение неправильно. И этот неправильный вариант "со щитом или под щитом" увековечен в книге Макаренко.
А про Лаконику я тоже читал в свое время...

Glebkaitsme, спасибо за отзыв. Насчет продолжения - оно ведь не закончено, там всего несколько глав.
Посмотрим... Сначала надо закончить этот фик.

Deskolador, а что такое было десять лет назад, чего теперь нет?
Секс в фанфиках обсуждается достаточно часто, и Гарри, у которого мозги встают на место, тоже не новость.

DrakeAlbum, кататься по полу можно и так: https://tenor.com/view/rofl-alice-sticker-alice-animated-laughing-roflmao-gif-12934996 (поищите в интернете ROFL).
А медальон упоминается в пятой книге - глава 6:
"Среди прочего в шкафчиках обнаружилось ... массивный медальон, который никто не смог открыть..."

DrakeAlbum, на вас не угодишь ;)
Ну, представьте Ремуса, что упал от смеха на пол, пытается встать, но вместо этого только прекатывается с боку на бок. Как-то так: https://www.reddit.com/r/pics/comments/ch6vq/rofl/

Lilu Dou. Почему же внезапно? Из размышлений Гермионы, пока она едет в поезде, видно, что Гарри давно ее привлекает.

Herald Blade
Ну, конкретно по вашему сценарию, может быть, ничего и нет еще, но в фаноне полно историй о взрослом Гарри Поттере (артефакторе, рунологе, некроманте, Лорде, хозяине гарема ;)), который возвращается в себя-маленького и начинает перекраивать весь магический мир под себя.
А Волдеморт что, Томми просто мимо пробегал...

Herald Blade
С Фиделиусом вообще многое непонятно. Если верить Поттер вики, то совы спокойно доставляют письма.
А если задуматься над действием заклятия? Стоял себе дом в Годриковой лощине, все соседи его видели, и вдруг - дом пропал! Кто-нибудь помнит, что он там был? Кто-нибудь помнит, что были такие Поттеры?

Истинный Дракон, я немного выпал из графика. Главу постараюсь выложить вечером в пятницу (в России - утро субботы).

Внимание! Новая глава получилась довольно длинной, к тому же она изобилует географическими названиями и морскими терминами. В итоге, две последние страницы - это все примечания.
Наверное, мне следует попробовать расставить номерные ссылки по тексту. Если у меня это получится, я поменяю формат примечаний во всех предыдущих главах.

Deskolador, мне вообще нравится Тонкс в этом фанфике. Такая оторва!

Ну вот, во всех главах пояснения к тексту заменены на кликабельные ссылки. Примечания / комментарии в конце главы кое-где оставил.

Яматай
Ша, уже никто ничего не пишет. Народ немного возбудился, прочитав про гигантских кальмаров. Обещаю, в ближайших главах ничего такого не будет.

Эузебиус: Спасибо, исправил.

Уважаемые читатели! Я на пару недель выбился из графика (не было времени работать над переводом), сейчас наверстываю. Надеюсь до Нового Года закончить перевод, все вычистить и опубликовать новую главу.

Esilt, да все трое плюс упырь на чердаке ;)

DrakeAlbum, в оригинале "contempt of the warrant".
Исправил на "неповиновение предписанию суда".

Raven912, она могла призвать яблоко из сумки или снять с него маскирующие чары.
Второй вариант даже более зрелищный - ничего не было и вдруг появилось.

overlordvik, Artemo
В оригинале "coughing up a lung", буквально - "выкашливал легкое". Если вы считаете, что это калька, можно заменить на "надрывно кашлял".

Kireb, так в оригинале: "She had a muggle father"

Оксана Валерьевна, а я уж думал, никто не спросит ;)
С переводом постараюсь не затягивать, тем более, что очередная глава короче предыдущих.

Алекс Воронцов
"Гермиона на магии сумела повторить вполне адекватную времени штуку - пейджинговую сеть."
Не совсем. Сообщение на пейджер можно послать для конкретного абонента.
В случае связных галеонов на всех них появлялся один и тот же текст.

Kireb
Ну, близнецы еще когда на остров напросились. С тех пор так и прыгают из Норы на Гриммо и обратно. А в начале 21й главы говорится, что они встретят Рождество дома, а потом вместе с Гарри и компанией перенесутся на остров.
Что касается розыгрышей - сам не помню, было ли это в тексте раньше, но в той же 21й главе старшим Грейнджерам подсовывают Кроличьи Рогалики - и это уже шестой подобный случай!

ArtemGolubev
Обуянный гормонами Поттер
Нынче нос от геройства воротит.
И на Волди забил
(сам убьется, дебил)
Сексуальный гигант Гарри Поттер.

Что-то автора занесло немного. Но в следующей главе Гарри займется делом.

DistantSong
В оригинальном тексте в конце каждой главы есть добавление от автора. Обычно это зарисовка от его имени, где DerLaCroix предстает в роли темного властелина, милующего и карающего своих бет. Заодно он подвергает различным пыткам надоедливых комментаторов ;)
Естественно, эти тексты не включены в перевод, за исключением тех фрагментов, где автор отвечает на вопросы читателей.

По семейным обстоятельствам я не мог заниматься переводом последние три недели.
Постараюсь наверстать и поскорее выложить новую главу.

Алекс Воронцов
Ой!

nogoodlife
Карта Мародеров в фике есть и используется, однако не показывает того, кто заперся в Выручай-комнате. Считайте это прихотью (или косяком) автора.
Что касается схватки на кладбище и ее результатов - Гарри, при всех тренировках Флитвика и Тонкс, не профессионал. Он теряется в реальной боевой обстановке, он неправильно оценивает собственные силы, он поддается эмоциям...

А продолжение я переводить не собираюсь. Автор его бросил, толком не начав, - и черт с ним.

Godunoff
Нет, народ толпится в холле (вестибюле) у главного входа. Осадное положение означает, видимо, "всех впускать, никого не выпускать", применительно к студентам и гостям замка. Поэтому Джинни и смогла войти внутрь.
Естественно, чужакам вход запрещен.

Swarn
Пока ничего. Некоторое время назад я вызвался поработать бетой для одного интересного перевода ("Visitation" на ficbook.net). Надо закончить, а то застрял на половине книги.
Пока перебираю варианты, попозже выложу на голосование ;)

Kireb
Все свалилось в боевичок? А Гарри с командой так воевать и не научились. И если бы не близнецы, так и реял бы Снейп черным вороном над их головами.

Swarn "Та работа вроде закончена. У меня в прочитанных"
Там кое-где есть неточности в переводе, я потому и вызвался отбетить.

Leopold_the_Cat
Перечитайте "Гарри Поттер и Принц-полукровка", глава 5. Гарри получил оценку СОВ "Выше ожидаемого" по зельям именно у Снейпа.
Перед комиссией он сдавал экзамен ЖАБА по ЗОТИ.

Ярик
Вы правы, у меня смешались канон и фанфик. Поправил фразу.
Кстати, фраза в оригинале "After all, he had achieved an E as Snape's chew toy, so it couldn't be that bad", так что это моя неточность.

Miresawa
В примечании к седьмой главе автор честно сознается, что его вдохновила книжка «В плену у пиратов» немецкой писательницы Самары Фрезер (или Фразер). В общем, o ja, das ist fantastish!

Mira12
На мой взгляд, письмо Гарри к Гермионе (перечитайте вторую главу) вовсе не кричит об опасности. Да, он скрывается от Дамблдора, но в то же время дает подруге четкие инструкции, куда ехать и как себя вести на месте встречи. А мисс Грейнджер, судя по ее "внеклассному чтению", любит тайны и приключения ;)

Sofi SS, спасибо за развернутый отзыв. Вы не одиноки в критическом отношении к этому произведению. Что интересно, я попробовал выборочно почитать отзывы англоязычных читателей (почти 3800 комментариев!) и заметил, что в период написания фанфика - 2010-2012 годы - восторгов было больше, а критики меньше.
Возможно, за десять лет читатели стали более требовательными?

Kireb, так в оригинале: "She had a muggle father". Но вы правы, Тед Тонкс - магглорожденный волшебник, и, наверное, надо поправить перевод и добавить примечание.

Патриархат

Если следовать канону до буквы, то из всех фанфиков останутся только "пропущенные сцены", да жизнь героев после Хогвартса (и то с оглядкой на "Проклятое дитя"). В том-то и дело, что читая канон, читатели замечают несуразности в логике событий, характере персонажей и так далее, либо хотят узнать больше о полюбившемся герое — и пытаются как-то исправить это.

В конце концов, если следовать букве канона, не было бы таких фанфиков как "Д'Артаньян — гвардеец кардинала" Бушкова или "Та самая миледи" Галаниной. Да если на то пошло, то и "Приключения Буратино", и "Волшебник Изумрудного города" — тоже фанфики.

Чал Мышыкъ, если подумать, то экранизации классики - тоже фанфики. "Ромео и Джульетта" с Леонардо ди Каприо, "Ten Things I Hate About You" ("Укрощение строптивой").
А "Гордость и предубеждение" и "Эмма", снятые в Болливуде!

Йожик Кактусов
Во 2-й главе говорится: "Большинство инструментов, в том числе практически все, что использовались для слежения за Гарри, не подлежали восстановлению, и их пришлось заменить."

По поводу терминов Инбридинг / Инцест. Вот что написано в Википедии: "Инцест является ярко выраженной формой инбридинга, когда спаривание происходит между особями, связанными прямым родством."

Рус19-05
Я уже писал об этом в примечании "От переводчика" к последней главе. У автора были семейные проблемы, и он вернулся к этой истории после трехлетнего перерыва. Фанфик называется "In enemy waters" (Во враждебных водах). Опубликовано 6 глав, и фанфик был заброшен.