↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарии «Раскачай лодку!» (гет)


« Вернуться на страницу с описанием произведения
Читать »

Первый комментарий каждого комментатора

42 комментария
И вроде не самое шаблонное начало, но...

Гарри совсем не в характере.
В переводе встречаются слова, которые я в жизни не видел. Перечитывать чтобы найти не готов, но запомнился "барчук". Отличное слово, хз что значит.
Большинство персонажей "картонные", никаких адекватных действий, просто для декораций вокруг главных героев. Очень больно на такое смотреть.

К сожалению, не готов это читать.
MonkAlex
Барчук - сын барина.

и да,пытался это читать в оригинале, не зашло.
А по-моему, очень даже всё логично и вхарактерно.
Наличие же в тексте новых для кого-то слов - всего лишь повод заглянуть в толковый словарь (рекомендую Ожегова). Впрочем, мне не понадобилось : ) Да и никому, кто в школе читал хотя бы "Капитанскую дочку", искать в словаре "барчук" не понадобится : )
Начало истории читается весьма круто. С интересом и нетерпением буду ждать продолжение. Спасибо автору и переводчику за труд.
Понять можно, терпение Гарри лопнуло. Не зря говорят "бойтесь гнева терпеливых" Надеюсь, он дров не наломает.. Жаль парня. Да и Дурсли сами нарвались.
DrakeAlbum Онлайн
Лишнее подчеркивание того, что Дамблдор гад и манипулятор начинает резать глаза. Такое чувство будто автор хотел как можно сильнее подчеркнуть это, и ему было важно лишь бы подчеркнуть лишний раз это.

Далее, ПТСР уж точно не таким образом работает, он не мог НАСТОЛЬКО изменить Гарри просто до неузнаваемости, будто не Гарри и вовсе это, учитывая что именно там происходило. ПТСР может только "подарить" апатию, депрессию, постоянную тревогу и прочее.

Информация из вики:
При ПТСР на протяжении более месяца после психологической травмы сохраняется группа характерных симптомов, таких как психопатологические репереживания (флешбэки), избегание того, что может активировать воспоминания о травме, ночные кошмары и высокий уровень тревожности.
Тяжесть ПТСР значительно варьируется. При лёгкой форме ПТСР сохраняется способность к хорошему функционированию в профессиональной сфере и в области межличностных отношений. В самых тяжёлых случаях пациент совершенно неспособен нормально функционировать; его состояние выглядит как хроническое психическое заболевание. Иногда такие пациенты получают диагноз шизофрения
ПТСР приводит к нарушениям функционирования мозга, нервной и эндокринной систем и иногда может иметь негативное влияние на физическое здоровье человека

Ничего о том, что он делает человека более злобным

Алекс Воронцов
Как раз характер персонажей очень отличается от канона. И да, я за всю свою жизнь никогда ни разу в жизни нигде не слышал чтобы кто-то употреблял слово "барчук", ни в словесном ни в письменном виде

MonkAlex
Соглашусь. Еще встречалось слово "бурундучата" хотя обычно последователей Дамблдора называли фениксовцами, птенцами и прочее, но никак не бурундуками, и меня это смутило.
Показать полностью
Очень нравится! Читала несколько переводов этого фика - большинство из них на уровне гугл-переводчика. Ваш перевод задевает за живое. Есть пара моментов, где фразы звучат несколько"топорно", но, в целом, очень неплохой слог. Спасибо, жду продолжения!!!
Deskolador Онлайн
Две главы всего, а эмоций у комментаторов выплеснуло )
Zombie777
MonkAlex
Барчук - сын барина.

И как правило имеет такой оттенок смысла, что это типа мажор, избалованный ребенок, который с положением родителя, более высоким чем у окружающих.
Годно, на самом деле.
Интересный фанфик. Перевод неплохо стартовал. Надеюсь не замёрзнет как Хладнокровие. Cold blood - тоже годный фик от этого автора.
Прочитал первые две главы. Есть, конечно, некоторые огрехи в виде дословного перевода некоторых идиом и словесных конструкций, но в целом неплохо.
AlexBorman
Барчук все равно звучит максимально не уместно в Англии
Strannik93переводчик Онлайн
Vtvabc, примеры можете дать?
Я посмотрю и поправлю, если там действительно ляп.
автор, так что, прода будет?
Спасибо за работу,жду продолжения.
Так, значится, я подписался, посмотрим что дальше пойдёт по сюжету. Не удивлюсь если Дамби (а он мне видится всегда без исключения как дерьмо редкостное) просто ждёт не дождётся как бы ему найти Гарри Поттера и прописать ему тотальный обливейт аж до закипания мозгов. А потом кинуть этот полу-труп, полу-овощ в Волдеморду, затем выйти и сказать: ну что же герой погиб за нас, и он по-любому хотел чтобы после того как я побежду...эм...победю...короче когда темный лорд проиграет, я стал вашим верховным правителем.
Хорошее начало. И слог хороший, приятно читать.
По поводу щита: этот фразеологизм имеет куда более древние корни. Есть в Греции область Лакония, чьи жители были известны своей манерой выражаться кратко и по сути. Собственно, от имени этой области и образован термин "лаконичность". Так вот, по легенде, в Лаконии однажды мать, провожая сына на войну сказала: " Возвращайся со щитом или на щите ". Подразумевая, что она ждёт его живого, поскольку раненых переносили укладывая на щит
Перевод по сравнению с другими гуглотыками - отличный. Так держать.
Переводчик - ты красавец! Ни за что бы не подумал, что этот текст - перевод, если бы не ссылка на оригинал в шапке.

Upd: я вспомнил этот фик. Замечательный. А продолжение тоже переведешь?

Не Гарри Поттер-Блек. Капитан Поттер-Блек! :)
Я чуть посмеюсь-Ремус Люпин-НЕДОоборотень(по книге-тряпка и бомжара).Почитайте фанфик "Белая ворона"-Автор правильно описал эту тряпку))))."друг" Поттеров-нихера не искал(а мог бы,если захотеть!!!) их сына-Гарри...Людииии!!!!Оборотень и чел(Тонкс) это-ЗООФИЛИЯ!!!!!-ну нет в каноне никого,кто трахнулся с оборотнем!!!Тока Тонкс!Автор-вы зоофил?))))
Классная глава. Спасибо большое за неё
Очень интересное начало.

Отличный перевод.
Спасибо за перевод! Ждём продолжения!)
Это всё гендерные предрассудки. Почему-то женщина носящая штаны, работающая в полиции, регулярно посещающая тир и качалку - это в пределах нормы, а плачущий от пережитого парень - что то ненормальное. Хотя чего это я? Понятно почему. Просто женщины прошлого в попытках добиться равного отношения исторически требовали его исключительно для себя.
Канонные пейринги едва ли не больший бред, чем вся эта эпопея с самопроизвольно воскрешающим мелкого Волди дневником...
Просто Роулинг в районе пятой-шестой книги как говорится "переобулась".
Вот смотрите:
1. В первой книге Гарри вспоминает про Гермиону, и он же прыгает на спину троллю за нее. Позже она признает "Гарри, ты великий волшебник".
2. Во второй книге один из героев так и говорит "Гарри, ты не Наследник Слизерина, потому что Гермиону ты бы не тронул". Очевидно, что всем вокруг уже ясно, к чему всё идёт.
3. В третьей книге всем было не до того, так что ее можно пропустить, зато в четвертой ГП/ГГ цветет буйным цветом. Тут и Гермиона остаётся единственной, кто верит Гарри, и совместные занятия в библиотеке (да и Шестой самоустранился) и как кульминация - когда на балу Гарри замечает, что Гермиона не просто девушка, но красивая девушка. Да по всем законам жанра после такого открытия начинается романтика.
4. Туда же можно и пятую часть вспомнить - Гарри начинает встречаться с Первой Любовью ©, но у них закономерно ничего не выходит, а под конец и вообще делает выбор между Чжоу и Гермионой с закономерным результатом.
А потом Роулинг чем-то закинулась, написала шестую книгу, где Гарри ВНЕЗАПНО осознает, что влюблен в Джинни, а Гермиона точно так же ВНЕЗАПНО влюбляется в раззвиздяя Рона. И после этого адепты Святого Канона удивляются, а с чего бы это пошла идея, что Уизли используют Амортенцию. Действительно, с чего бы?
Показать полностью
Miresawa
На пятом она уже была популярна и встречалась с Майклом Корнером. Перед началом шестого курса близнецы подчеркивают популярность Джинни у противоположного пола. Гарри это все пофиг, он по-прежнему не обращает внимания на Джинни. И тут начинается учебный год - и бабах! У Гермионы и Гарри внезапно сносит крышу от обоих Уизли. С чего бы?
"Добрые носят саксонские фамилии и древностью рода не хвалятся."

Люпин - фамилия французская (кстати, он не в родстве с Арсеном Люпеном? - в карьере последнего магическая родня или даже статус мага многое бы объяснило :)),
Лонгботтом - англо-саксонская скандинавского образца ("Невилл из Длинной Низины" - это норвежско-исландский, а не английский тип ономастики, что привет даже не 11-му, а 9-10 вв.) и проч.
Т.е., не так прямолинейно.
Хуже гудшипа (разумеется, с канонным Этожроном, оос многое вытащит) может быть только драмиона и снейджер.
+++++++... стопиццот плюсов, единомышленник!
{Archi}
+++++++... стопиццот плюсов, единомышленник!
Не говоря о ещё более странных пар: с Реддлом или старшим Малфоем. Но "драмиона" это конечно полноценный всадник апокалипсиса вместе с тем же драрри. Мерзость... Ну и отдельные категории по типу: "снейпогад" и "снейпо-ути-бозе-мой", "волдигудство" (про "дамбигадство" трудно сказать, но тоже можно отнести), оправдание и защита неравенства, расизма, аристократи...
Esilt
Очень надеюсь, что Гарри прибьет розовое недоразумение
Ну батя у Гермионы и мудак. У тебя на глазах ударили твою дочь. Да после такого плевать кто это, друзья или не друзья, плевать заслужила она это или нет. Ты обязан сделать так, чтобы эти люди могли питаться только через трубочку.
Сначала Гермиона размышляет, кто может стать героем ее романа, а затем оказывается, что у них с Гарри любовь-любовь. Как-то нелогично, внезапно.
Добрый вечер! прочел первую главу,начало понравилось ))
по поводу: "Дисклеймер от автора: Я выплачиваю банку кредит за дом, результаты моей работы принадлежат боссу, жена забирает мою зарплату, а всеми правами на Гарри Поттера владеет Дж.К. Роулинг… Вот блин…"
Сочувствую! как-то все не очень радостно выглядит.
Во второй главе у Хедвиг лапа/лапка, но никак не нога.
Весьма интересная работа.
В ожидании обновления перевода.
Snake_sh
Там же сказано что после круцио у него проблемы с наведением и точностью, поэтому и никаких точных скилов. А бомбарда в его исполнении при возросшей мощности тупо опасна он может и Герми задеть, так что вполне логичный выбор
Несколько наивно, но хорошие идея и язык.
Хороший фанф.
DrakeAlbum
Это еще и по отношению к Дину не честно, тот может быть, ее искренне любит а она его использует...Некрасиво как то.
Скоро ли прода?
Спасибо.
Glebkaitsme
Можно названия, а лучше ссылки на миники про Олдпоттера?
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть