| Название: | hold me so i'm not falling apart |
| Автор: | theheadgirl |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/6362485 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
Lalageпереводчик
|
|
Lalageпереводчик
|
|
NAD
И вам вечерочек добрый. Увидела пост в блогах раньше комментария) Спасибо за такую лестную оценку! И вы назвали меня добродушной, это неожиданно приятно - а я ведь просто признала свой косяк и попыталась поправить косяки автора)) Спасибо! 1 |
|
 |
|
|
Вы выбрали интересный текст, и перевод отличный. АУ - это, наверное, из-за священных 28? И из-за лазейки по этому поводу. Это немного притянуто за уши. Но история вокруг - она очень вканонная. Мне понравился такой сухарь Перси, мудрая Одри - настоящий друг Перси, вся семья показана вканонно, атмосфера горя и потери, потухший Джордж, недоговоривающий фразу, которая никогда больше не будет закончена.
Спасибо за принесенную работу. 1 |
|
|
Lalageпереводчик
|
|
Крон
Вам спасибо за комментарий! Ну, знаете ли, мне кажется, что все пропущенные сцены построены на принципе "чем фикрайтер не шутит, пока Роулинг спит". Так что в моей голове - это просто пропущенная сцена. А автор писал что-то вроде того, что это ау из-за Перси-шпиона.)) 1 |
|
 |
|
|
Прекрасный выбор! Это история “от обратного”, приправленная шоком. Перси представил жену постфактум, не рассказал, что и как - удивил не только родню.
Но знаете, по их отношениям можно скорее сказать, что он спасал ее не потому, что такой благородный, а потому что любил. Или влюбился. Или просто ценил. Были у них отношения, просто с заключением брака пришлось поспешить. Потому что они слишком близки и друг другом дорожат, так в браке по обязательствам вряд ли бывает. Отличное объяснение, откуда взялась Одри. И шикарный Перси, его шпионаж - до мурашек. Почему-то от таких откровений хочется уважать, и при этом бегают мысли, как же он рисковал и какой подвергался опасности. 3 |
|
|
Lalageпереводчик
|
|
Мурkа
Спасибо! Да, переживательно)) И мне в оригинале понравилась именно теплота между Перси и Одри, надеюсь, получилось её передать. И спасибо за упоминание в блогах) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
И его семья - со всеми всеми минусами, как на ладони.
Спасибо переводчику!