| Название: | Hermione Granger and the Heir of Slytherin |
| Автор: | RJLupinFan |
| Ссылка: | https://fanfiction.net/s/4667816/1/Hermione-Granger-and-the-Heir-of-Slytherin |
| Язык: | |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
MOlly Potter рекомендует!
|
|
Очень занятное произведение. Переносит в 1943 год. Интересно описана юная Минерва, в мелочах расписан Том Риддл. Больше всего мне понравилась развязка! Читайте обязательно!
5 мая 2021
|
|
|
|
Heski рекомендует!
|
|
Отличная захватывающая история. Рон, Гарри и Гермиона здесь показаны соответствующими своему возрасту и очень близки к своим книжным образам. Кое-где есть погрешности перевода (не слишком стройные фразы), но текст на очень хорошем уровне, легко читается. Сюжет, казалось бы, не оригинален - путешествие трио во времени - но оригинальность концовки превосходит все ожидания! Отношения Тома и Гермионы показаны очень правдиво. Прекрасная Томиона с хеппи-эндом, который устроит всех героев! Если вы верите в возможность романтических отношений Гермионы и Тома - вам сюда. Если нет - вам тем более сюда :)))
|
|
|
|
|
Давно не читала такого интересного фанфика!
|
|
|
|
|
Sam Lurex
Так и есть. Чего стоят только обороты, вроде "Её голова раскалывалась, потому что поверхность ледяной воды и её легкие, которые требовали воздуха, втянули в себя глубокий вдох холодного воздуха, который Гермиона, тем не менее, лелеяла". Приходится во время чтения в голове перекручивать почти все фразы и диалоги, представляя, как это могло бы звучать, что не даёт погрузиться в атмосферу. Но сама история интересна, хочется узнать, чем все закончится. 3 |
|
 |
|
|
loraleya
Я вот немного не понимаю этого эффекта когда откровенно косячный перевод значительная часть людей оценивает положительно. Не в первый раз встречаю такое. (я нисколько не умаляю труда переводчика, но все же работа могла бы выглядеть намного лучше и приятнее. Тем более что сюжет интересный) 2 |
|
 |
|
|
Перевод хромает литературной лапой, но вытягивает сюжетной =) Да так, что перестаешь замечать "неровности". Спасибо переводчику за работу.
2 |
|
 |
жизнь поттерапереводчик
|
|
Sam Lurex
Добрый день! Да, я сама когда перечитывала первые глава просто... рукалицо) по крайне мере, мне многие моменты не нравились. Хочу в ближайшее время заняться редактурой. Спасибо за отзыв! |
|
|
|
|
жизнь поттера
Я лично очень буду ждать! :) |
|
 |
|
|
Автор, если желаете, могу подсобить с редактурой (сама переводчик). Начала читать по отзывам, но сдалась и открыла оригинал, уж извините.
|
|
|
жизнь поттерапереводчик
|
|
kneazle_cat
пока нет времени заниматься редактурой. Буду только рада помощи, можете написать мне в ЛС. |
|
|
|
|
Sam Lurex
Подтверждаю вышесказанное суждение, захватывающая сюжетная линия всё спасает :) Здорово, если будет отредактировано! Я, как мне кажется, достаточно требовательна к уровню текста, но когда так увлекает, уже не слишком придираешься. К тому же, нестройные фразы - всё же не так страшно, как низкий уровень текста в целом. А здесь явно не последний вариант. |
|
|
жизнь поттерапереводчик
|
|
Heski
Добрый день! Фанфик редактируется. Медленно, но очень хорошо, можете прочитать первые главы. Спасибо за отзыв) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
