Практический урок (джен)

Анонимный переводчик
Вот поэтому я и говорю, что методы надо усовершенствовать и подкорректировать, а не вообще... ну вы поняли )))
Так-то я понимаю, конечно, что Снейп постоянно переживает, что Гарри к встрече с Волдом, к своей судьбе вообще не готов. И не может представить, что Гарри может противопоставить и как выживет вообще, особенно учитывая, что он наблюдает подготовку и возможности Темного Лорда. И надо что-то сделать, причем срочно. Идея Снейпа, короче, мне понятна и доля истины в ней определенно есть.
Понимаю я и то, что Снейп не может в открытую сказать Поттеру, которого как у себя дома легиллементит Волдеморт: мол, тебя надо тренироваться в условиях приближенных к реальности, сейчас ты должен будешь учиться готовить противоядие будучи уже отравленным, но оно же тебя потом и излечит полностью. Зато попадешь в ситуацию, будет легче. Потому что тогда его шпионаж накроется медным котлом. Так у него есть более менее правдоподобное объяснение для Волдеморта.

Интересная попытка отрисовать противостояние глазами Снейпа.
И переведено хорошо. Только вот нюанс, за все предыдущие годы методика обучения под давлением успеха не принесла, откуда вдруг безумная мысль, что сработает сейчас, с реальным отравлением?
Вся история - эпичный провал Снейпа как преподавателя.

Deskolador
Ну да, а в остальном он прям идеальный преподаватель))) Вообще всё его преподавательство - сплошной эпичный провал)))

Не знаю как другим, но мне понравилось. Интересная, добрая история о том, как Снейп решил отравить, ой, проверить Гарри. Перевод заставил меня улыбнуться.
Перевезено хорошо, глаз нигде не зацепился. Да и вообще работа читается легко и быстро.
Больше всего мне понравилось наверное то, что автор смог понять Снейпа как персонажа, понять его характер. Вроде бы Снейп решил испытать Поттера, и сразу кажется, что это из-за их "дружелюбных" отношений. Но! Если вдуматься, то начинаешь понимать, что Снейп сделал это специально, потому что волнуется за Гарри и боится, что мальчик не справится со своим главный заданием - победить Тёмного Лорда.
Спасибо переводчику за такую теплую, хорошую работу.

Cute Demon
Спасибо)))

Анонимный переводчик
Не за что)

Бедный Поттер. Это ж надо так бояться, что б на самочувствие не обращать внимания. .

Dreaming Owl
Ну, поначалу-то он грешил на падение и только потом сообразил, что Снейп его отравил)))

Никогда не знаешь, как и какой метод сработает, то не давало осечек, а то едва не закончилось катастрофой. Снейп не педагог по призванию, но видно, старается. Сам факт индивидуальных занятий, то есть траты в десятки раз больше времени, чем на весь класс, уже говорит о многом. С Гарри ему просто не повезло, не подошел метод. Хорошо еще, что ничего непоправимого не случилось. История напряженная, динамичная и очень интересная.

Хороший перевод, спасибо)

Ох уж эти нетрадиционные методы обучения, конечно - весёлые только пока остаются в рамках художественного произведения)

summerdream
Ну да, если б такое преподавание на самом деле в школах было... Хотя вот фигушки, Снейпу до наших учителей, особенно в начальных классах, еще хлебать и хлебать! В смысле, травить и травить. Э-э-э... ну короче, не дорос он еще до уровня наших учительш!

О! мне кажется именно так и надо Гарьку учить. Ведь ЗОТИ любимый предмет потому что с первого курса опасности, вот и зелья надо так же:)
Отличный перевод, спасибо.

Жёстко учат героев в магическом мире.
Перевод великолепен

EnniNova
Зато теперь на всю жизнь урок запомнит, а не "в одно ухо влетело - в другое вылетело")))

Скарамар
Это да. Через больничное крыло оно всяко надёжнее))

Два мудака спрятались за неширокие плечи Гарри