Комментарии «(Не) сбиться со счета» (слэш)

Мне кажется, всё-таки на конкурс заглавие можно было бы перевести. Хотя я и сама иногда так делаю - оставляю оригинальное, но лишь по одной причине: если оригинал уже на слуху, а значит, на русском этим названием не слишком заинтересуются (есть такие фанфики, которые народ отчаянно хочет прочесть в переводе, и передает информацию друг другу именно по английскому названию работы).

Анонимный переводчик
М-да, перечитала снова фанфик, покрутила название и так и сяк: пожалуй, вы правы, по-русски как-то не звучит, не отражает суть)))

Анонимный переводчик
Зачастую изменить название - единственный выход, но тут надо очень осторожно, чтобы не нарушить гармонию, как часто и бывает с киношниками - по принципу "абы ляпнуть". Пожалуй, надо бы поломать голову, интересная, в общем-то, задачка)))

Дословный перевод тут как-то совсем не звучит, мы это уже обсуждали с переводчиком, ей тоже не нравится. Я вот покрутила немного, еще раз фанфик перечитала (скоро сама считать начну, сколько раз его читаю уже))), и у меня такой вариант возник: "Не сбиться со счёта". Вроде и смысл отражает, и страх, не окажется ли поцелуй последним, и в то же время даёт надежду, что всё будет хорошо. Впрочем, решать по-любому переводчику)))