| Название: | Mother Knows Best |
| Автор: | Toodleoo |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/7648480 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
|
Zemi рекомендует!
|
|
aliska-now рекомендует!
|
|
Рекомендую читать фанфик для поднятия настроения! Хоть он и не маленький, большую часть читала с неугасающей улыбкой! В этом фанфике прекрасно всё: сам сюжет, «живой» главный персонаж (мама Гермионы), язык перевода. Спасибо за перевод!
|
|
|
EnniNova рекомендует!
|
|
Очень рекомендую прочитать! Работа необычная, интересная, интригующая и с хэ. Все как я люблю. Перевод замечательный. Я и не поняла что это перевод пока до комментариев не добралась. Так все гладко и красиво. Спасибо
|
|
 |
|
|
Анонимный переводчик
Джин: "Зато внуков теперь точно будет куча!")) |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Zemi Правильно! И они уже вдвоем химичат )))Попробовать, решает Герми и повисает у химика на шее ))) 4eRUBINaSlach Не хочется с ними расставаться ))) |
|
|
|
|
Там был интересный абзац:
Джин знала, что дети пребывают на ранней стадии неких отношений. Ей не хотелось влезать, но вроде бы все шло неплохо. Гермиона прислала фотографии букета, который Северус отправил ей после третьего свидания, и даже отказалась от всех дополнительных смен в госпитале, чтобы чаще с ним видеться. Собственно говоря, Элена сообщила, что сын ищет другую работу в британском министерстве, чтобы быть поближе к дому — то есть, к Гермионе, поняла Джин. И я короче подумала, что они постепенно начали с ухаживаний... А в это свидание вслепую, да еще у мамы Гермионы в квартире, наши голубки еще тормозили. Мамы возвращаются, а эти сидят смущенные, дело вроде пошло на лад, но внукам явно еще неоткуда взяться. ))) 3 |
|
|
|
|
Вот потом уже, раз Снейп начал что-то с работой менять, а Гермиона после третьего свидания отправила букет и отказалась от дополнительных смен в госпитале... я надеюсь на этом третьем свидании Снейп доказал, что Элена не зря гыгыкала мысленно XD
1 |
|
|
|
|
Zemi
Вот потом уже, раз Снейп начал что-то с работой менять, а Гермиона после третьего свидания отправила букет и отказалась от дополнительных смен в госпитале... я надеюсь на этом третьем свидании Снейп доказал, что Элена не зря гыгыкала мысленно XD Ну да!Я нИпошлая)) 1 |
|
 |
Justice Raingerпереводчик
|
|
Zemi
Хехе)) Скорей всего, они еще немножечко погавкались, потом Снейп такой: Ааа, хрен с ним... Что вы делаете завтра вечером, мисс Грейнджер? Герми возмущенно: Вы что, в самом деле решили... Снейп, изгибая бровку: Боюсь, если мы не сходим хотя бы на одно свидание, ни ваша мать, ни моя нас в покое не оставят. Или хотите, чтоб они сюда приволокли просто-Гордона из клуба? Уверяю вас, вам не понравится. Герми, вздыхая: Охохо... А ваша мать такая же упертая, как моя? Снейп мрачно: Хуже! Герми: Нуштош... Полагаю, от одного раза... эээ... и задница у вас... и правда ничотакая... 17 |
|
|
|
|
4eRUBINaSlach
Вот именно! )) Анонимный переводчик Да-да)) Думаю, так все и было )) По крайней мере мне очень нравится так думать )) 2 |
|
 |
|
|
Мамы шикарны, обе, да и дети тоже хороши. Очень живая история, с самыми разнообразными событиями, разными реакциями, такими поворотами, которые вроде бы ожидаешь - потому что имена намекают, но все равно вместе с героями глазами хлопаешь.
Северусу с Гермионой вместе никогда не будет скучно, они разнообразят жизнь не только магией, но и жаркими спорами, и бурными примирениями, свахам-мамам останется глазеть да вышивать очередные слюнявчики. Как хорошо, когда всем хорошо! 4 |
|
|
Justice Raingerпереводчик
|
|
Мурkа
главное найти занятие мамам, а то они потом решат, что детям надо еще немножко подсобить в чем-нибудь ))) 2 |
|
|
|
|
Рекомендую читать фанфик для поднятия настроения! Хоть он и не маленький, большую часть читала с неугасающей улыбкой! В этом фанфике прекрасно всё: сам сюжет, «живой» главный персонаж (мама Гермионы), язык перевода. Спасибо за перевод!
2 |
|
|
Justice Raingerпереводчик
|
|
Aliska-cool
большое спасибо за рекомендацию! 1 |
|
 |
|
|
Понравилось. Хорошо описаны переживания мамы, прямо веришь ей и тоже переживаешь вместе с ней. Перевод трудно оценить без первоисточника, но могу сказать, что я нигде не споткнулась, рассказ идёт, как ручей журчит. Переводчик знает толк. Пожалуй, я проголосую за эту работу.)
2 |
|
|
Justice Raingerпереводчик
|
|
Иолла
Спасибо ) 1 |
|
|
Justice Raingerпереводчик
|
|
Большое спасибо всем, кто комментировал и голосовал! И больше всего - моей бете shusha01, которая и нашла мне этот фик, и уговорила его перевести на конкурс. Я поначалу сомневалась, что он кому-то зайдет, но у беты таки чуйка )))
6 |
|
|
|
|
Justice Rainger
Определенно интуиция вашей беты заслуживает уважения )) Спасибо ей и, конечно же, еще раз вам )) Мало того, что сама история интересная, но ваш перевод один из самых сильных, добротных, среди тех, что я читала на конкурсе. 1 |
|
|
Justice Raingerпереводчик
|
|
Zemi
бета у меня вообще мировая )) не зная инглиша, с телефоном переводит и выискивает, не отошла ли я где от текста ))) 6 |
|
|
|
|
Прелесть что такое! Без своих мам эти двое ни за что бы не сошлись и не были бы счастливы. С мамами им однозначно повезло. И как хорошо что Элейн жива. Значит Северус все же был любим все эти годы.
2 |
|
|
Justice Raingerпереводчик
|
|
EnniNova
Еще и мама такая прогрессивная))) |
|
|
|
|
А как они разнесли английскую классику?! Это ж песня!
1 |
|
|
Justice Raingerпереводчик
|
|
EnniNova
ну они в целом правы, чего уж там ) |
|
|
|
|
Это точно. Постельная сцена из той книги это тот еще аттракцион! Элена сразу напомнила о Снейпе едва появилось её первое описание. Я сразу стойку сделала! И точно! Классная работа!
1 |
|
|
Justice Raingerпереводчик
|
|
EnniNova
да, стоило автору упомянуть нос и черные волосы - сразу стало ясно ))) 1 |
|
 |
|
|
Это самая милый и чудесный снейджер который я читала))))
Спасибо 1 |
|
|
Justice Raingerпереводчик
|
|
Dreaming Owl
а мамашки какие ))) |
|
 |
|
|
Милота!
|
|
|
|
|
Шикарно!!! Хочется больше.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Но начинается все серьезно, с понятной каждому человеку жизненной драмы. И о выходе из нее полезно почитать: когда однажды смысл жизни покажется утраченным, а сама она превратится в существование, можно вспомнить размышления автора этого фанфика. Со знанием дела созданы психологические портреты и обрисованы нюансы отношений: с детьми, с любимыми, в семье и в конфетно-букетный период, с друзьями, клиентами, магов с маглами, даже с делом всей жизни. Вышла взрослая мудрая история.
Близкая и симпатичная в любых ситуациях Джин Грейнджер, шикарная Эйлин Принц, вхарактерная Гермиона и Северус во всей своей красе Снейп.
Перевод отличный. Передает все необходимые особенности будучи написан хорошим русским языком, легко читается. Нет, правда, одно удовольствие. И заумные научные рассуждения простоГордона, и словесные пикировочки снейджера, и использование разговорной речи с меткими словечками и оборотами, богатый лексический запас -- все на высоком уровне.