Очень красиво тут преподнесли миф. Такая страсть, особенно понравилось описание, скажем так, божественности происходящего. Вот эти фразы, что он бог, что этой рукой он метает молнии и тд - это сразу добавило атмосферности, сделав сцену чем-то большим, чем просто PWP. Ну и финал - такой собственник Зевс, конечно, но я рада, что Ганимеда это не смущает)
И про Афину понравилось - здорово подчеркнули её канонный характер всего парой строк.
Сам перевод изумительный - очень ровно, чётко, стильно, как и написали вам раньше. Правда, очень качественная работа.
ТеххиШекк:
Добрая, уютная, по-настоящему волшебная история, написанная невероятно красивым языком. Низкий поклон автору за феноменальную проработку матчасти по тонкостям британской культуры и самых адекватных ге...>>Добрая, уютная, по-настоящему волшебная история, написанная невероятно красивым языком. Низкий поклон автору за феноменальную проработку матчасти по тонкостям британской культуры и самых адекватных героев во всем фандоме. Из тысяч прочитанных снейджеров за долгие годы эта работа для меня без сомнений входит в топ 3. Читать обязательно вне зависимости от отношения к празднику и любви к тыквам.