Очень красиво тут преподнесли миф. Такая страсть, особенно понравилось описание, скажем так, божественности происходящего. Вот эти фразы, что он бог, что этой рукой он метает молнии и тд - это сразу добавило атмосферности, сделав сцену чем-то большим, чем просто PWP. Ну и финал - такой собственник Зевс, конечно, но я рада, что Ганимеда это не смущает)
И про Афину понравилось - здорово подчеркнули её канонный характер всего парой строк.
Сам перевод изумительный - очень ровно, чётко, стильно, как и написали вам раньше. Правда, очень качественная работа.
Сегодня на остановке у меня из кармана выпала бумажка со списком покупок. Рядом стоящая женщина решила мне об этом сообщить и случайно сделала мой день.
– Девочка, ой, женщина, а, девушка?.. У вас выпало, – указывает на бумажку, где крупными буквами написано "АПТЕКА".
Когда ты невысокая, в бесформенной куртке откровенно детской расцветки, но из-под капюшона смотрят задолбавшиеся глаза в обрамлении фиолетовых кругов. Хрен знает какого оно возраста 🤣