Комментарии «Луна - суровая хозяйка» (слэш)

Я смотрела фильм лишь однажды, но когда увидела ваш перевод, поняла, насколько сильно он запал мне в душу. И я верю в то, что события первых глав могли иметь место в каноне, а вот остальное воспринимается мной уже как самый обычный фанфик, не как красивое и удачное дополнение к истории, а как нечто на любителя. Ну не верю я в рыцаря и даму его сердца, которые занимаются любовью с помощью посредника, которого тоже любят и места в их сердцах хватит на всех. Особенно не верится, что Наварра так легко пошёл бы на подобный шаг. Но это всё вопросы к автору, и к переводчику они не имеют никакого отношения. А перевод очень хорош и красив. Я не великий специалист, но читалась работа очень легко, и если бы не внимательное ознакомление с шапкой, я бы и не подумала, что текст переведённый. Большое спасибо за то, что принесли эту работу, и отдельно за то, что напомнили об этом замечательном фильме!

Не смотрела фильм, но и пофигу, и так читается просто прекрасно.
Господи, я так рада, что мне это посоветовали! Прекрасная и трагичная история о полиамории, я так рада, что здесь не было любовного треугольника и основанной на этом драмы. Вот такое я хочу читать про любовь! Очень и очень красиво и круто. Спасибо большое, что принесли эту работу! Если дочитаю номинацию, то буду голосовать за вас, вы мне принесли множество приятных минут)
Ну и цитата, от которой я прослезилась:


И да, в шапку я конечно не глядела и это просто охуеть, что это перевод! 10/10, Господи, 10/10!

О, я в детстве обожала этот фильм! Милая история)) Филиппу, конечно, повезло, что ему прям оба ответили взаимностью)

Ваше Величество
Мне тоже очень нравится этот фильм, поэтому, найдя этот фанфик, я тут же решила - всё, переведу для наших, пусть тоже почитают)))

Анонимный переводчик
Спасибо за перевод))

Ваше Величество
Пожалуйста, приятно, что понравилось))

лишний человек
Спасибо за высокую оценку моих скромных усилий)))

Господи, я так давно смотрела этот фильм! Но вот даже мыслей не было, что можно так красиво впихнуть между героями третьего!
Очень органично вышло. И вот именно из-за таких историй очень хочется чтобы на Фанфиксе была смешанная категория. Ибо оно ж не только и не столько слэш. Все три линии ведь одинаково прекрасны!
Каюсь, Филиппа я не помнила, но может и к лучшему - представляла, как хотела. Он таким трепетным, любящим и понимающим показан. Реально ощущение, что и Наварро и Изабо в нем слились.
Просто потрясающий текст. Очень понравился. Спасибо за перевод. Без вас я бы никогда про них не прочла)

Cabernet Sauvignon
Спасибо)) Мне тоже очень понравился этот фанфик, поэтому и взялась за перевод))) Приятно, что и вам зашло)

То чувство, когда читаешь фик по незнакомому фильму и понимаешь, что фильм-то не только знакомый, но и любимый когда-то. Вспоминала его по мере продвижения героев. И, знаете, не верю, что эта история могла случится в фильме с теми персонажами, что в нём показаны, но верю в саму эту историю. Герои здесь чуть мягче, чуть решительнее и чуть нежнее. И чуть более любящие. Я только после прочтения задумалась, а не было ли проклятие на самом деле призвано заставить героев увидеть и полюбить мир вокруг, а не только друг друга? В таком случае в этой истории его цель достигнута - любви стало немного больше, чем на двоих. От этого очень тепло.
Переводчик, пусть я уверена, что принесённая история изменила характеры героев, я так же уверена, что она сохранила ощущение безграничной любви, которой фильм пронизан и рассеивающего проклятье счастливого волшебства, к которому стремились. Спасибо за ваш выбор и проделанную работу - читать было легко и приятно.

Неожиданный, но очень удобный способ соединить несоединяемое. И удовлетворить всех, и не конфликтовать, и не ревновать, потому что все равно хорошо друг к другу относятся. Помню, как жалела несчастных влюбленных, но такой способ их соединить мне ни за что не пришел бы в голову, это находка! И такой восторг от того, что они стали единым целым! Очень люблю. когда все хорошо у всех.