Комментарии «Dreams of Darkness and Warmth» (джен)

Спасибо за работу!
Перевод действительно хорош, все красиво и отлично сформировано!

По сюжету же...
Как мне кажется, это пример именно того, что в ГП-фандоме именуют Немагическое AU. И тогда отлично сходится — если нет ни богов, ни героев, ни пророчеств, то Тесей растет у отца в городе, заранее знает о дани в 7 девушек и юношей, и скорее всего предполагал своё в ней участие.
Потому что в оригинальном мифе, Тесей на момент прибытия к отцу в Афины — уже вполне состоявшийся герой-последователь Геракла. Тут же видится совсем иной образ.
Также и Минотавр — не чудовище в реальном смысле, а тоже человек, с явным психическим отклонением. Что явно доставляет неудобства и его семье, и в итоге толкает Ариадну на избавление от безумного брата.

Анонимный переводчик
Я всё же говорил немного не о том..
Больше в тему того, что от Тесея осталось одно имя((
И дело не в его влечении к Минотавру, там и в мифах он был не слишком разборчив (полубог же).
А скорее в том, что тут нет героя или чудовища — только обычные люди, в необычном психическом состоянии.

Анонимный переводчик
Боги упасите, я её к чудовищам и не относил!

Вот, о том и речь!
От изначального персонажа Тесея, который основной, осталось так мало, что даже такое кардинальное АУ никак не скажется на повествовании фика!

Анонимный переводчик
А, в этом плане.
Ну так чудовищем в мифологическом плане он в таком случае быть не перестает. Там разум не является критерием.

Что до теории с кардинальным АУ, то и тут влезает: внешний вид описан мало, причем через полубезумного Тесея)