Феерическая банальность (джен)

Язык под стать героине: она до такой степени _не _проста, что видит себя богиней - вершительницей судеб.
Автор нам показал медика, который людей не просто не любит, а ненавидит, пациенты бесят сестру Редхарт.
Не хочет она быть служанкой!
А вот убить старушку - это она с большим удовольствием.

Переводчику досталась непростая задача, язык кучерявый весьма: но переводчик справился прекрасно!

Мне весьма тяжело читалось.
Героиня сама по себе очень неприятная. Но, как я понимаю, это намеренно.
В качестве убийцы она очень органично смотрится. Жестокость, больничный маньяк и пони - интересное сочетание.

Поняшки просто созданы для того, чтобы изображать их зловещими, странными, страшными. Сестра Редхарт должна быть милой и добросердечной, но на ее сердце красная кровь. Само ее имя можно понимать по-разному, ее личность расколота - она заботится по обязанности и ненавидит по зову сердца. И усыпить пони вечным сном для нее проще, чем исцелить. Жуткая история, но почему-то такие очень идут поняшкам.

Дублирую с забега)

Фанфик из категории медицинской философии: тягуче, ровно, усыпительно, несмотря на творящееся там злодейство. Будни медсестры, которой до смерти надоели пациенты, коллеги и работа в целом. Несколько странно читать "кобыла", "жеребец", "жеребята", приходится постоянно напоминать себе, что это поняшный фэндом)
Перевод хорош, респект переводчику! Читается, словно изначально на родном русском писалось)