For Love of Magic (Из Любви к Магии) (гет)

Отличный перевод. Даже не поняла бы, что это именно перевод, если бы не комментарии, в которых его ругали. 😂 уважаемый(е) переводчик(и) - спасибо за вашу работу!) с интересом читаю. Один из лучших фанфиков по части развития событий, который я читала.

Перевод не обработан стилистически. Выглядит как черновик, что отбивает охоту читать. Если текст причесать, можно сгладить сухость и схематичность оргинала, а плюсы фика - подчеркнуть.

MordredMorgana
Причесать конечно стоило бы, но в целом качество перевода нормальное, выше среднего сравнивая с другими.
Плюс опять же тогда не было бы такой частоты обновлений и пришлось бы ждать каждую главу по месяцу, а весь фик несколько лет, тут все же 4 мб текста уже.

Нормальный перевод,хз почему вы все цепляетесь. Да, возможно от идеала далеко,но вполне читабельно, глаза не царапает. Переводчику - огромный респект, титанический труд. Произведение в целом - тоже вполне приличное, читать приятно, хоть некоторые моменты лично мне не нравятся.

Здравствуйте, а Сиквел будите переводить?

fiirefly
А я уже перевожу.

А где ссылка на сиквел? Укажите пожалуйста в описании или в комментарии

alkaandda
На бусти черновой вариант переводится.

С первых глав покорёжило. Перевод из сейфа в сейф 20% от суммы. Берёшь снимаешь с одного. Открываешь новый. Зачисляешь. Не хватает негра очевединости, двумя руками показать))

Уважаемый переводчик, спасибо за Ваш труд! Планируете ли Вы выкладывать перевод сиквела сюда?
Я уже на английском начал читать, но было бы приятно потом на русском повторить)

Сын Совы
Благодарю! Была такая мысль насчёт сиквела)

ko_dream
Будем ждать!

Фик отлично проехался по теме религий, я прям удовольствие получил)

Очередной вундеркинд нагибающий всю систему

Самый длинный фанфик и по тексту, и по продолжительности повествования) не поняла в финале они выжили? Сюжет неплох, хоть и многовато постельных сцен. И если вначале я хотела их прочитать, то потом пролистывала, так как для девушки такое не особо приятно читать. У автора явно бомбит на религии, особенно на ислам)) не думала, что сюжет будет таким масштабным, в основном после победы на Волдемортом идет эпилог и раздача жен, как будто жизнь героев на этом закончилась. Переводчику респект! Целый талмуд перевел и не бросил на пол пути!)

mora666
Выжили и отправились в другой мир. В сиквеле есть небольшие флешбеки о жизни Гарри после победы над Волдемортом и его приключениях с Луной на просторах постапокалиптического мира. А вообще там потенциального материала на ещё один соразмерный ИЛМу фик.

Примитивные сексуальные фантазии подростка с комплексами, у которого в жизни все плохо с девочками
Не осилила

Дочитала до конца) Считаю, что совершила подвиг😅😅
Не буду ругать фанфик, просто ну совсем не моё, а бросать на полпути не люблю)
Переводчику – браво, труд титанический!
Желаю фанфу обрести своего читателя, который его оценит по достоинству)

Гарри 1980 года рождения, в Хогвартс поступил в1991 году. Откуда в 1991 году Youtube и Wi-Fi ?????

Макс123456
Тут нужно прочесть самое первое предложение первой главы, и настоятельно рекомендую нажать на сноску.

Макс123456
Чел... Сделай доброе дело, помоги миру и человечеству, последуй славной самурайской традиции. Иначе мы обречены...

{ko_dream
В фиках меняют что угодно, но первый раз вижу чтобы изменили временные рамки, поэтому на год вообще не обратил внимание.

Макс123456
Ухь. Ну хорошо, баран, но хотя бы читать способный. Кто ж ты, тогда, чел? Искренне соболезную.

Макс123456
Еще и зрение подводит...

Спасибо за перевод. Есть ощущение что стоило закончить фик примерно на 75℅
Дальше читать было довольно тяжело из-за минусов использования философского камня. Начало и особенно середина были отличными и очень смешными, давно так не веселился.

Вот и подошла к концу эта работа. И я ей более чем доволен! Работа очень большая, и тем не менее не вызвала уставания/надоедания в процессе чтения. Все время было интересно.) А ещё здесь неплохо описан секс. И я его даже не скипал, что обычно делаю при прочтении большинства работ. Учитывая, что секса было много, то это можно считать достижением.) Помимо секса остальной сюжет тоже весьма хорош. Хотя по моему есть моменты которые автор забыл и забросил.( Впрочем, даже так читал с удовольствием, так что спасибо автору!

Жутко извиняюсь конечно, но я щас дошел где-то до половины, и меня уже в конец начали раздражать сноски с примечаниями переводчика. Ничего не имею против когда это по делу, какое то объяснение к нюансам перевода и тд, но не когда это просто реакции и лишние комментарии переводчика, приходится отвлекаться от чтива думая что это что-то важное, а там просто коммент отсебятина ненужная

Еще раз извините, я человек нервный

Lord Evans
Я так понимаю, это момент, где моего бету понесло. Он настаивал на том, чтобы те сноски остались, я и не стал убирать. Некоторым читателям они нравились.

Большое спасибо за перевод. Мне очень зашло, много интересных и оригинальных идей, язык перевода хороший, читается легко, а построение предложений не отдает английским, что большой плюс)
В конце было как-то сумбурно и таймскипы напрягали, но это уже притензия к автору, а не к переводчику.
Нота будет тоже здесь выкладываться? Мне не то, чтоб на бусти 100 рублей было жалко - за такую работу я бы и 1000 кинул, просто кредитка только украинская, так что нет возможности оплатить подписку, увы.
Уже месяц каждый день сюда захожу в надежде не продолжение :D

Great34
Вполне вероятно, что Нота сначала появится на рулейте. И уже потом здесь и на фикбуке. И, наверное, в течение следующей недели.

Очень удивилась. В главе 48.2 в последней её части про стычки между Флёр и Волдемортом очень много ошибок. Такое ощущение что читаю с автопереводчиком.

Я ОЧЕНЬ стараюсь осилить этот фанфик, закрывая глаза на обилие секса в нём. Вот серьёзно, есть ощущение, что автор - просто подросток с кучей сексуальных фантазий, вокруг которых и вертится сюжет, потому что, по сути, ни для чего, кроме этого и не нужно было раннее физическое взросление персонажа. Главный герой "мистер Крутой" ведёт себя на свой возраст, даже выглядя дылдой, на которого активно вешаются девушки. Постараюсь дочитать, но, если честно, не хочется.

О самом переводе. Труд титанический, хорошо проделанная работа, переводчик заслужил пат-пат по голове и корзину пирожков.

dealus

Спасибо за пирожки:)

Я очень редко оставляю развёрнутые ответы, но тут вдруг захотелось. Секс в фике действительно частенько появляется, но у него имеется сразу несколько функций (что меня даже самого немного шокировало под конец чтения). Само собой, фансервис. Есть люди, которым он заходит, и тут грех этим не воспользоваться. Далее идёт способ отображения развития отношений между Гарри и его дамами (или же их разрыва). Ну и самый главный аспект - именно с помощью секса Гарри начинает познавать магию души. Это отлично проглядывается в сценах посткоитальных или же прямо во время самого процесса. А на магии души здесь завязано многое - взять того же Волди и крестражи. Ну а в Диссонирующей Ноте и Метагейминге магия души становится ещё более значимой.

Кто-то, конечно, скажет, что я это притянул за уши, но Нудльхаммер и впрямь умудрился превратить фансервис в значимую часть истории. Тут перед ним можно только снять шляпу.

Относительного "мистера Крутого"... Ну, так оно и есть, он мальчишка во взрослом теле, который пытается отыгрывать крутого персонажа. Его наивные и детские идеи меня порой очень приятно смешили xD А то, что на него вешаются, имеет своё логичное объяснение. И Гарри сам до него додумывается, поднабравшись опыта.

Не знаю, поможет ли этот ответ дочитать работу или нет... Но, возможно, поможет взглянуть на всё с другой стороны. А там и решение придёт.

Да ну,без секса и любви 80 процентов фанф,тут хоть живые герои,или у вас было не так?

А сиквел переводится?

Phil Anderson
Он переведён. Но пока есть только на бусти.

В кои то веки адекватная оценка религии, особенно ислама. Поменьше бы физиологических подробностей, и вышло бы вообще супер.

Думаю, что поэтому его на ff.net и прикрыли.