Комментарии «Гарри Поттер и Козни Пожирателей Смерти» (джен)

"«На цыпочках через тюльпаны» (англ. Tiptoe through the tulips)... Я не смог ее дослушать, потому что меня начало от злости корежить. "

Есть тексты (и мелодии), вызывающие навязчивое застревание, т.е. обсессивно-компульсивное расстройство. Один из основателей этой гадости - любимый Марк Твен:
Режьте, братцы, режьте!
Режьте осторожно!
Режьте, чтобы видел пассажир дорожный!

Conductor, when you receive a fare,
Punch in the presence of the passenjare!
A blue trip slip for an eight-cent fare,
A buff trip slip for a six-cent fare...

Идеально для защиты разума :)

"неформально для них возраст совершеннолетия это как раз 16 лет."
Всё намного проще: как раз к 16 годам большинство получает промежуточную водительскую лицензию. (Кроме Нью Джерси, редисок).

"Мисс Поведение"?
Exelsior, вы серьёзно? Или на внештате у Росмэна? (Не обижайтесь, день тяжкий был, потому злобная). Кто мешал врубить английскую синонимику на demeanour?
Основное значение - подчеркивание внешней, поведенческой стороны. Пара итераций с синонимами, и мы получаем мисс Маск(а). Не нравится? Берём синоним bearing или carriage - осанка, выправка. Получаем мисс Кол (кол проглотила). Или Дубина. Там ещё масса вариантов. Ну, не нужно на подстрочниках первого уровня клички переводить, не ваш уровень :)
Really, sorry - сделка криво пошла, всех морально заавадила, сейчас тяпну Куба Либре, и буду дальше читать, расслабленная и благостная.