Новый дивный мир (джен)

Милый переводчик, спасибо вам большое за то, что сумели так точно и тонко передать и тоску со светлой грустью, и неимоверную семейную теплоту, и неугасающую надежду на будущее. В это действительно веришь. И немножко плачешь, тихо улыбаясь вместе с ребятами. Спасибо. :)

Скарамар
и такое бывает)) спасибо за отзыв

Tаис Aфинская
Спасибо за такой чудесный отзыв! Очень хотелось принести что-нибудь жизнеутверждающее.

Я к вам с забега волонтеров и очень рада, что мне выпал ваш перевод. Мне очень близка эта тема – рефлексия по поводу того, как мир делится на "до" и "после" – потому хочу отметить, что написано и переведено очень верибельно, просто, без громоздкой трагичности – так, как обычно и бывает.

Маленькие детали, разбросанные по фанфику – про маму-дуэлянтку, про не-очень-противно-влюбленных Рона и Гермиону, про сводящих с ума родителей, без которых никуда, про временной отсчет от настоящего времени до недавних – страшных и нереальных событий – сплетают прекрасное горькое кружево размышлений Джинни, красиво, тонко и непринужденно подводя нас к развязке. Простая, очевидная и оттого настолько настоящая и трогательная сцена в конце словно говорит нам, что далеко не все столпы, державшие мир Джинни, сломались, а некоторые, в виде смеющегося брата в роговых очках, и вовсе – укрепились. Я почему-то уверена, что Перси прекрасно понимал, что рискует превратиться во что-то, но съел конфету все равно – ему и всем им это было нужно. И глоточек надежды в конце – все, как целитель из Мунго прописал.

Хочу обратить внимание на две огрехи, которые, возможно, лучше подправить. В одном месте вместо волшебной палочки, у вас полочка – весьма забавная, надо сказать, очепятка, ибо я полочку в этой сцене и представила. И рядом было про мародеров – на мой субъективный взгляд в поттериане мародеры воспринимаются исключительно в виде четырех почивших безбашенных гриффиндорцев, оттого я бы все же выбрала синоним.

В остальном, качество текста и перевода меня бесконечно порадовали. Спасибо за эмоции!

Katedemort Krit
Спасибо за такой шикарный, вдумчивый отзыв! Переводчик очень рад, что фик смог найти у вас отклик)

Анонимный переводчик
Я очень рада, что прочитала работу, она и правда супер))

Очень трогательный фанфик, а я прежде никогда не задумывалась о жизни семьи Уизли в первое время после победы. Спасибо за прекрасный перевод!

Ethel Hallow
Спасибо за отзыв) Переводчик очень рад, что работа пришлась по душе.

Мне нравится удачное название. Его можно и так и эдак вертеть, с любой стороны подойдет. И как ирония и как надежда. Сильно.
Сама история, конечно, грустная, но в то же время легкая и яркая. Джинни - солнечный человек, так что даже грусть вокруг нее такая.
Конец очень улыбнул, по настоящему! И на душе сразу так хорошо стало)) пусть это немного истеричный взрыв смеха, пусть он продлится немного и обратно уступит место тупой печали, но это первый шаг.

Lonesome Rider
Спасибо за чудесный отзыв! Вы верно подметили, что название и сама история двойственные - про потери и робкую, но все-таки надежду.

Отрадно, что Джордж относительно быстро вышел из состояния шока и может уже шутить. Реакция Джинни и Перси тоже порадовала. История действительно задела, спасибо, что принесли ее. Перевод читается легко)

michalmil
Спасибо за отзыв! Мне очень приятно, что фик сумел задеть за живое - значит не зря переводился.

Крутой фанфик и чудесный перевод, очень понравился абзац с обратным отсчетом. И вообще, такая продуманная зарисовка. Думала там будет мрак и тоска, а там столько смены настроений: печаль, тревога, страх, смех, надежда.
Название, конечно, слишком сильное для такой мелкой истории, но всё равно подходит.

Home Orchid
Спасибо за прекрасный отзыв! Как говорил Дамблдор: "Счастье можно найти даже в самые темные времена".

Конечно, жизнь обязательно наладится. Спасибо за прекрасную долю оптимизма. Все будет хорошо. Мы сможем пережить и это)))

EnniNova
Спасибо за отзыв))

Какие же они… Уизли! Джинни помнит все, пусть и разладились отношения со временем, Перси, педантично выполняющий взятые на себя обязательства и Джордж, оставшийся прежним за двоих. Вот именно на нем, на этих конфетках, на смехе, меня и прорвало. Только не на смех, а на краткий миг грусти по тому, что уже никогда не вернется, как бы они ни старались, а потом на понимание, что если есть за кого держаться, то можно встать и пойти. А они есть друг у друга.

Очень горькая и в то же время радостная история. Горько оттого, что на войне не может не быть жертв, а радостно оттого, что они все стараются жить дальше, а не хоронить себя заживо. Даже Джордж, которому, наверное, тяжелее всего, возвращается к своим выдумкам и поднимает настроение как себе, так и своей семье.
Отличная история. Спасибо вам!

Taiellin
Спасибо за тёплые слова!