Комментарии «Лучшая рука» (джен)

Wicked Pumpkin
Большое спасибо за отзыв! Соглашусь с вами относительно некоторой «грузности» текста, во время процесса перевода подобная мысль меня регулярно посещала. Но таков оригинал, тут ничего не поделать, а делать вольный перевод - дело неблагодарное:)
Но самое главное, что удалось вызвать ностальгию, очень здорово, что здесь есть люди, которые чтут классику!!!

Lonesome Rider
Большое спасибо за отзыв и респект! Прекрасно вас понимаю, потому что процесс перевода переодически был тоже утомительный и даже немного изнуряющий, ну, это в перерывах между энтузиазмом, разумеется:))))
На самом деле, этот фик был сделан именно по мультфильму 1994 года (легенда всех времён, сколько поколений на нем выросло, господи), если не смотрели, то советую ознакомиться, хотя бы пару серий.
Так вот, Паук там рефлексировал достаточно часто, комментировал все что было только возможно, так что такое поведение в данном случае канон.


P.S.: пользуясь случаем, хочу выразить встречный респект за то, что осилили такие долгие 29 кб. Будучи неподготовленным человеком (насколько я понимаю) вы совершили подвиг :)))

michalmil
Приведённый вами пример - это уже моя «заслуга»:)
Все дело в том, что мы торопились сделать перевод в срок, чтобы успеть сдать его на конкурс, ибо этот фик был не единственный, над которым велась работа. Поэтому на этапе редактирования в основном фиксили какие-либо опечатки или недочеты в пунктуации.
Но за приведённые примеры спасибо, после окончания конкурса обязательно перепишем некоторые предложения, чтобы эта работа была более приятной глазу:)